1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:21,416 --> 00:00:25,125
<i>Kada uopšte ne želite da razmišljate,
misliš na sve.</i>

4
00:00:25,625 --> 00:00:28,833
<i>U toj bolnici sam pomislio na gulaš od dagnji,</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,166
<i>Vaterpolo svjetske klase, Van Goghovo nebo,</i>

6
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
<i>zvuk električnog voza mog komšije.</i>

7
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
<i>Izbjegavao sam da mislim na zvono
trebalo je da zazvoni na moju budućnost.</i>

8
00:00:52,250 --> 00:00:53,625
<i>Molim vas razumite me:</i>

9
00:00:53,791 --> 00:00:55,750
<i>ako niste imali zauške sa 28 godina,</i>

10
00:00:55,916 --> 00:00:59,291
<i>Ne možeš da razumeš kako sam se osećao
u tom trenutku.</i>

11
00:01:02,791 --> 00:01:04,500
<i>Kao student umetnosti,</i>

12
00:01:04,666 --> 00:01:08,083
<i>Odlučio sam se za ravnodušnost,
intelektualni i fizički.</i>

13
00:01:11,250 --> 00:01:13,708
Detaljan pregled...

14
00:01:13,875 --> 00:01:16,333
...pokazalo potpuni nedostatak osmogena

15
00:01:16,500 --> 00:01:18,791
i totalna hipertrofija testisa.

16
00:01:19,541 --> 00:01:20,458
Hvala.

17
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Što je najgora posljedica zaušnjaka.

18
00:01:25,333 --> 00:01:27,875
Pacijent zadržava svoje seksualne moći.

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,375
Prijatelji, ali prije svega umjetnici,

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,125
molim te ovekoveči ovaj trenutak.

21
00:01:50,125 --> 00:01:51,333
Loïc.

22
00:01:51,500 --> 00:01:52,958
Ne možeš imati djecu?

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,958
Glupo, ha? Kraj dinastije.

24
00:02:02,791 --> 00:02:05,958
ŠEST GODINA KASNIJE...

25
00:02:38,625 --> 00:02:42,625
{\an8}DVOSJEDNIČKA RASPRODAJA,
TREĆI DO OSAMNAESTI

26
00:03:24,458 --> 00:03:25,416
KESTENA NA VELIKO

27
00:03:25,583 --> 00:03:27,583
- Slikanje ide u redu?
- Da.

28
00:03:27,958 --> 00:03:29,333
Ti si umjetnik.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,458
Slikanje je nešto drugo.

30
00:03:31,625 --> 00:03:34,833
Šteta, ovo govori šta znači.

31
00:03:35,666 --> 00:03:37,375
Moja je druga priča.

32
00:03:37,541 --> 00:03:39,041
U svakom slučaju, sviđa mi se ovo.

33
00:03:39,500 --> 00:03:40,708
Koliko ti dugujem?

34
00:03:41,500 --> 00:03:43,958
Dva kilograma kestena.

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,416
To je dogovor.

36
00:03:46,375 --> 00:03:50,500
Vrući kesteni, hladne noge!

37
00:03:55,041 --> 00:03:57,375
- Imaš sekundu?
- Naravno, da vidimo.

38
00:03:57,666 --> 00:03:59,250
sta ti mislis

39
00:03:59,416 --> 00:04:00,291
Nije loše.

40
00:04:00,458 --> 00:04:01,333
- Ozbiljno?
- Naravno.

41
00:04:01,916 --> 00:04:03,416
- Hoćeš torbu?
- Da.

42
00:04:04,208 --> 00:04:05,125
- Mogu li?
- Naravno.

43
00:04:05,291 --> 00:04:07,541
Na lijevoj strani izgleda malo neuravnoteženo.

44
00:04:07,708 --> 00:04:10,083
Ne? Pogledaj izbliza. Na lijevoj strani.

45
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
- Au, sranje.
- Samo moje mišljenje...

46
00:04:14,166 --> 00:04:16,500
Kakav seronja! Prokletstvo!

47
00:04:17,208 --> 00:04:18,750
Hej, čekaj!

48
00:04:18,916 --> 00:04:19,875
Na kući.

49
00:04:20,041 --> 00:04:21,333
Dakle, kvit smo?

50
00:04:22,041 --> 00:04:23,333
Dajte mu deset dolara, zašto ne?

51
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
sta? Ne razumijem.

52
00:04:25,541 --> 00:04:28,083
Daj mu deset dolara, dovraga,
daj mu cela dela.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,500
On će ti dati auto!

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,750
Znate šta je radio dok je bio klinac?

55
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Vruća sjećanja ovdje!

56
00:04:33,416 --> 00:04:37,458
Odvukao me je u muzeje
na naš novac od filmova.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,458
- Dosadilo mi je glupo!
- Nije ti bilo dosadno.

58
00:04:39,625 --> 00:04:40,958
Bilo mi je dosadno!

59
00:04:41,125 --> 00:04:43,000
Neću te više voditi.

60
00:04:43,166 --> 00:04:44,041
sta radis ovde?

61
00:04:44,208 --> 00:04:45,916
Udaljen si 50 metara od moje radnje.

62
00:04:46,083 --> 00:04:48,333
Nastavljaš da mijenjaš radnje,
kako da znam?

63
00:04:48,500 --> 00:04:51,291
to je moja stvar,
i bavim se svojim poslom.

64
00:04:51,458 --> 00:04:52,916
Ne kao tvoja slika.

65
00:04:53,541 --> 00:04:55,166
Trebalo bi da slikaš...

66
00:04:55,333 --> 00:04:56,750
Bogatiš se ovde?

67
00:04:56,916 --> 00:04:57,833
kao ti?

68
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Naravno, kao ja!

69
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
Otvorio sam tri diskonta
za šest meseci, zatvoreno dva,

70
00:05:02,416 --> 00:05:04,375
prošireni, pa nemoj mi reći...

71
00:05:06,125 --> 00:05:09,416
Prodaja viškova je također umjetnost.
Impresivno, ha?

72
00:05:10,708 --> 00:05:12,208
Mislim da sam ignorisan.

73
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
Zdravo! Kao malo kestena?

74
00:05:15,333 --> 00:05:16,500
kako si?

75
00:05:16,791 --> 00:05:19,458
- Malo je grubo, hvala.
- Jesi li dobro?

76
00:05:19,625 --> 00:05:20,500
Da, u redu je.

77
00:05:20,666 --> 00:05:22,333
- Ko je on?
- Ne znam.

78
00:05:22,500 --> 00:05:24,791
- Hoćeš šou?
- Ne, nisam spreman.

79
00:05:24,958 --> 00:05:27,333
Tako ste rekli tri godine.
i ti si...

80
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
Nisam "previše", g. Verahege.
Nisam spreman.

81
00:05:30,166 --> 00:05:32,916
Imam pet dobrih slika,
premalo za predstavu.

82
00:05:33,083 --> 00:05:35,416
Siguran sam da imaš i druge.

83
00:05:35,583 --> 00:05:37,666
Previše si skroman.

84
00:05:37,833 --> 00:05:39,916
Nisam previše skroman, nisam spreman!

85
00:05:40,458 --> 00:05:43,625
prije ili kasnije,
morate se odvažiti.

86
00:05:44,583 --> 00:05:46,791
A novac ima svoje čari, a?

87
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Ne bih znao.

88
00:05:48,416 --> 00:05:50,041
Sretno.

89
00:05:50,208 --> 00:05:51,500
Hvala, g. Verahege.

90
00:05:52,916 --> 00:05:54,166
Stopala su još hladna, ha?

91
00:05:54,333 --> 00:05:55,833
On je iznajmio taj auto?

92
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Ne, to je Verahege, on vodi galerije.

93
00:05:58,500 --> 00:06:00,166
Šta je hteo od tebe?

94
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Moje slike.

95
00:06:02,083 --> 00:06:03,041
pa?

96
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Tako da nisam spreman.

97
00:06:05,291 --> 00:06:07,125
Pa, spreman sam.

98
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Hej, čekaj!

99
00:06:11,000 --> 00:06:12,125
Ne idi!

100
00:06:13,125 --> 00:06:14,875
Hej, naša budućnost izgleda nejasna!

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,541
Oh, sranje!

102
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
Gde ideš?

103
00:06:25,875 --> 00:06:28,375
Bežimo, čoveče.
Zar nisi video policiju?

104
00:06:29,208 --> 00:06:30,958
- Poručniče!
- Jesi li lud?

105
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Pratite me!

106
00:06:33,791 --> 00:06:34,875
Ovuda.

107
00:06:36,083 --> 00:06:38,166
Odbacite jedan ovde. Hajde!

108
00:06:42,250 --> 00:06:43,125
Hajde!

109
00:06:47,041 --> 00:06:48,541
Vruće stvari!

110
00:06:48,708 --> 00:06:50,250
Imaš zaštitni znak?

111
00:06:50,416 --> 00:06:51,666
Da, moćda je ispravno.

112
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
- Ovamo, požuri!
- Sjajno...

113
00:06:53,791 --> 00:06:56,083
PRODAJA - OUTLET TRGOVINA

114
00:06:58,458 --> 00:07:00,291
- Sjajno, ha?
- Gusto je.

115
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
Veoma gusto.

116
00:07:01,916 --> 00:07:03,541
- Džungla.
- Džungla je urednija.

117
00:07:03,708 --> 00:07:05,333
- Da.
- Hajde.

118
00:07:05,500 --> 00:07:08,416
- Prati me.
- Vruće stvari.

119
00:07:08,625 --> 00:07:09,750
Izvinite, damo.

120
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Stavi to tamo.

121
00:07:13,875 --> 00:07:17,375
- Koliko želiš za svoju zalihu?
- Vidite mog partnera, u žurbi sam.

122
00:07:17,541 --> 00:07:18,791
- Imaš li vremena?
- Da.

123
00:07:19,708 --> 00:07:21,541
Grosso modo, 6:10.

124
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
Naš zet u banci
ima posao za tebe.

125
00:07:27,250 --> 00:07:28,833
- OK.
- Videću Verahege.

126
00:07:29,000 --> 00:07:29,875
Da se nisi usudio!

127
00:07:34,166 --> 00:07:35,291
OK, koliko?

128
00:07:35,458 --> 00:07:37,875
Uključen prevoz,
to je osam franaka merica.

129
00:07:38,958 --> 00:07:40,958
Osam franaka? Philippe, zovi policiju.

130
00:07:41,125 --> 00:07:43,958
- Ne, za policajce je 12 franaka merica.
- OK...

131
00:07:45,541 --> 00:07:46,583
Dugo ste crnac?

132
00:07:46,750 --> 00:07:49,041
Ti shvati!

133
00:08:00,833 --> 00:08:03,375
Izbacićeš nas odavde.

134
00:08:04,166 --> 00:08:06,125
Sreća da ovaj vlasnik voli umjetnike.

135
00:08:06,291 --> 00:08:08,750
- On ih toleriše.
- I ja tebe tolerišem.

136
00:08:10,833 --> 00:08:12,958
- Bili ste kod mesara?
- Oh, da!

137
00:08:13,125 --> 00:08:16,083
Pogledao sam vlasnika. Ona je debela, ružičasta, okrugla.

138
00:08:16,250 --> 00:08:17,333
Divan kao Rubens.

139
00:08:17,500 --> 00:08:18,791
Bio je veoma uložen.

140
00:08:18,958 --> 00:08:20,666
Ali da bismo preživjeli, moramo se odreći.

141
00:08:20,833 --> 00:08:21,708
Umri-šta?

142
00:08:21,875 --> 00:08:24,166
Prsluk. Die-Vest sprej čuva bube podalje.

143
00:08:24,333 --> 00:08:27,208
U međuvremenu spaljujete svoj posao.

144
00:08:27,375 --> 00:08:29,333
Čuvam jedno platno za svaki slučaj.

145
00:08:29,500 --> 00:08:32,833
Greška! Čak se i te stvari mogu prodati!

146
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Polac! Da pomislim da sam se udala za tebe kao uslugu...

147
00:08:36,166 --> 00:08:38,041
Ne, za pola stana.

148
00:08:38,208 --> 00:08:39,083
Želiš razvod?

149
00:08:39,250 --> 00:08:41,291
Ne, još mi treba pasoš.

150
00:08:41,750 --> 00:08:44,875
Ali ako Jenk zaprosi, reći ću ti.

151
00:08:45,041 --> 00:08:46,000
OK.

152
00:08:47,041 --> 00:08:50,375
Ne možeš spavati ovdje.
Hoćeš da spavaš u mojoj sobi?

153
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Choska!

154
00:08:52,541 --> 00:08:54,291
Bez straha! Dobijate svoj madrac.

155
00:08:54,458 --> 00:08:55,916
Hvala. Nema potrebe.

156
00:09:54,125 --> 00:09:57,083
- Šta radiš, ljubavi?
- Radim, ljubavi.

157
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Hvala, ljubavi.

158
00:10:03,875 --> 00:10:05,125
Nema na čemu, ljubavi.

159
00:10:13,916 --> 00:10:16,333
Dolazi. Dalje, kupatilo.

160
00:10:17,416 --> 00:10:18,833
Kada se useljavaš?

161
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Ne znam. Ideš na jug?

162
00:10:20,791 --> 00:10:23,250
Ne. Šefu se sviđa opservatorija ovdje.

163
00:10:23,416 --> 00:10:25,541
- Zašto se žaliti?
- Ko se žali?

164
00:10:27,166 --> 00:10:32,958
Osim toga, ulazimo
dio neba koji nas zanima...

165
00:10:33,125 --> 00:10:34,041
Što znači?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,916
Savršeno je. Vi!

167
00:10:37,708 --> 00:10:40,291
- Šta?
- Razbistri se.

168
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
I naravno, ja sam na dužnosti.

169
00:10:43,916 --> 00:10:45,083
Pa, to je moj posao.

170
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
i volim to...

171
00:10:48,166 --> 00:10:50,333
Je li ti jasno? Ne vidim ništa.

172
00:10:50,500 --> 00:10:52,791
Ni ja nisam mogao, prve godine.

173
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ali treba da osetite zone.

174
00:10:56,166 --> 00:10:57,250
Osjetite ih zonama!

175
00:10:57,416 --> 00:10:59,125
- Prestani!
- Da!

176
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
Ozbiljno, pratite te zone.

177
00:11:02,708 --> 00:11:06,458
Ako zamahneš malo ulijevo,
pogodit ćete KB20 Epsilon.

178
00:11:06,875 --> 00:11:08,583
To je Fratonova crna rupa.

179
00:11:08,750 --> 00:11:10,041
Naravno, anti-materija.

180
00:11:10,583 --> 00:11:13,791
Forme kao džinovske igle
hiljadama milja visoko.

181
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
Bio sam u umjetničkoj školi sa Fratonom.

182
00:11:16,541 --> 00:11:18,166
Sećam se njegove crne rupe!

183
00:11:19,166 --> 00:11:20,791
- Ti si svinja!
- Ne, nisam!

184
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
Fraton je bio svinja!

185
00:11:25,916 --> 00:11:27,958
Pogledaj bliže.

186
00:11:29,208 --> 00:11:32,791
Pocetniku,
čak su i obične zvijezde lijepe.

187
00:11:35,333 --> 00:11:37,916
Pusti se. To je sjajno putovanje.

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
Prazan prostor me plaši.

189
00:11:40,875 --> 00:11:43,833
Ali nebo nije prazno. Pun je.

190
00:11:44,000 --> 00:11:47,333
Pun... Pun beskonačnog.

191
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
halo? Znam, video sam.

192
00:11:53,916 --> 00:11:55,166
Na putu sam.

193
00:11:56,541 --> 00:11:59,291
- Zovi me sutra?
- Naravno.

194
00:11:59,750 --> 00:12:02,000
Ne prerano, hoću da spavam.

195
00:12:02,166 --> 00:12:03,791
Sranje, moja tableta.

196
00:12:06,333 --> 00:12:08,958
Oh, dobro, pošto ćemo živeti zajedno...

197
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Bilo bi slatko, zar ne?

198
00:12:26,500 --> 00:12:29,250
Pazi na to.
Ne mogu stvarno da merim svoje palice.

199
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Zdravo.
Zahtevam da vidim pomoćnika direktora.

200
00:12:44,750 --> 00:12:46,625
Žao mi je, on ne vidi mrvice.

201
00:12:47,708 --> 00:12:49,541
Pogrešno, devojko moja.

202
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Ima mrvica i mrvica.
u mom slucaju...

203
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Zdravo, Loïc.

204
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
- Drago mi je što si došao.
- I ja, zete.

205
00:12:56,458 --> 00:12:57,958
Zovi me mojim imenom.

206
00:12:58,125 --> 00:13:00,166
Ne mogu. Tvoje ime me plaši.

207
00:13:01,333 --> 00:13:04,291
Želim ti pokazati
nešto što će vas zanimati.

208
00:13:05,166 --> 00:13:07,916
Crmmies i crummies, ha?

209
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
Pogledaj ovu sobu.

210
00:13:10,375 --> 00:13:13,666
Vidite ovaj zid? Lepo, a? Pa, tvoje je.

211
00:13:14,333 --> 00:13:15,250
sta?

212
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
Uvjerio sam menadžera,

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
treba nam mural ovde.

214
00:13:19,416 --> 00:13:22,333
On ne zna ništa o umetnosti,
pa si dobio posao.

215
00:13:22,500 --> 00:13:25,708
Veoma laskavo. Mogu li da slikam šta mi se sviđa?

216
00:13:25,875 --> 00:13:26,833
Naravno.

217
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
Samo ne prekidaj sastanke.

218
00:13:29,000 --> 00:13:30,166
Biće dobro plaćeno.

219
00:13:30,333 --> 00:13:32,333
- Koliko?
- Šezdeset hiljada.

220
00:13:32,500 --> 00:13:34,166
- Šta?
- Šezdeset hiljada.

221
00:13:34,333 --> 00:13:35,541
To je bogatstvo!

222
00:13:35,708 --> 00:13:38,125
Ali menadžer želi životinje u njemu.

223
00:13:38,291 --> 00:13:39,750
Da bude živahno.

224
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Naravno, znao sam da postoji kvaka.

225
00:13:43,541 --> 00:13:45,500
Ne mogu da slikam životinje.

226
00:13:45,666 --> 00:13:46,625
Prestani biti glup.

227
00:13:46,791 --> 00:13:49,750
Recimo da odbijam da slikam.

228
00:13:49,916 --> 00:13:51,583
- Više volim kestene.
- Kesteni?

229
00:13:51,750 --> 00:13:53,541
Želite da slikate kestene na zidu?

230
00:13:54,541 --> 00:13:55,416
Nije dobro.

231
00:13:55,583 --> 00:13:59,625
Više voliš horizont, akt,

232
00:13:59,791 --> 00:14:03,000
a dell, nešto lijepo i mirno?

233
00:14:03,166 --> 00:14:04,875
Naravno, uradi to.

234
00:14:05,041 --> 00:14:08,375
I dodajte neke male životinje u jabuku.

235
00:14:08,541 --> 00:14:10,625
- Tvrdoglavi!
- Ti si tvrdoglav!

236
00:14:11,083 --> 00:14:11,958
Zaboravi.

237
00:14:12,125 --> 00:14:13,541
Neću.

238
00:14:13,708 --> 00:14:15,875
Ja to radim za tebe. Niko me ne tera.

239
00:14:16,041 --> 00:14:17,125
Dajem ti zid!

240
00:14:17,291 --> 00:14:19,500
fini zid,
ovakve zidove je teško naći!

241
00:14:19,666 --> 00:14:22,333
Šta ću s tim? Prodati za to?

242
00:14:22,791 --> 00:14:24,750
OK, nemoj se uzbuđivati.

243
00:14:25,166 --> 00:14:26,583
Jesam li uzbuđena?

244
00:14:26,750 --> 00:14:28,375
Razgovaraćemo o tome.

245
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Ne, nećemo, ali ipak je lijepo od tebe.

246
00:14:35,458 --> 00:14:37,291
Bože, Claire je.

247
00:14:37,458 --> 00:14:39,875
Smiješno, samo sam razmišljao,
"Znam taj glas."

248
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
- Vi ste prijatelji?
- Nekako.

249
00:14:44,000 --> 00:14:45,625
Oh, naravno, zaboravio sam.

250
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
pa...

251
00:14:49,583 --> 00:14:50,833
Koliko je prošlo?

252
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Sedam godina, tri dana, dva sata.

253
00:14:53,958 --> 00:14:56,375
- Bili smo zajedno...?
- Koliko god smo mogli.

254
00:14:58,458 --> 00:14:59,500
Baviš li se bankarstvom?

255
00:14:59,666 --> 00:15:01,625
Banka želi da se bavi slikarstvom.

256
00:15:03,333 --> 00:15:04,416
A vaša galerija?

257
00:15:04,708 --> 00:15:06,916
Zatvorio sam ga. Otiljao sam na internacionalan.

258
00:15:07,916 --> 00:15:08,958
Kladim se.

259
00:15:09,458 --> 00:15:10,916
- Odoh ja.
- I ja.

260
00:15:11,083 --> 00:15:12,916
- Mogu li da te ostavim?
- Opet?

261
00:15:13,083 --> 00:15:14,208
šalim se.

262
00:15:14,375 --> 00:15:16,208
- Ja sam na biciklu.
- I ja.

263
00:15:16,666 --> 00:15:17,541
Ti, biciklizam?

264
00:15:17,708 --> 00:15:22,958
Novi model: muzika, četiri točka, stereo,

265
00:15:23,125 --> 00:15:25,875
kožna sedišta, sve što volite.

266
00:15:26,041 --> 00:15:27,958
Uplašio si me. Mislio sam da imaš auto.

267
00:15:29,000 --> 00:15:30,416
Otprati me do mog bicikla?

268
00:15:33,791 --> 00:15:35,000
Tamo sam parkiran.

269
00:15:38,541 --> 00:15:41,291
Gdje je moj bicikl?

270
00:15:43,333 --> 00:15:44,250
Been swiped!

271
00:15:44,416 --> 00:15:46,333
Ja sam cuvar, ne vratar.

272
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
Imam ga samo tri meseca!

273
00:15:50,166 --> 00:15:52,041
Mislite da mogu kupiti bicikl svaka tri mjeseca?

274
00:15:52,375 --> 00:15:54,083
Tebi se obraćam!

275
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
A ja nemam vozačku dozvolu.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
- Mogu li da te ostavim?
- Ne smem da se namećem.

277
00:15:59,000 --> 00:16:00,250
Ti nisi.

278
00:16:00,416 --> 00:16:02,458
Moram da nađem svoj bicikl, vidiš?

279
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- Da, vidim.
- Pa onda...

280
00:16:04,458 --> 00:16:06,916
- Da, pa, ćao.
- Ćao.

281
00:16:09,416 --> 00:16:10,333
ćao.

282
00:16:12,791 --> 00:16:15,833
To je geg. Ti si šaljivdžija, a?

283
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Sakrio si ga, zar ne?

284
00:16:20,708 --> 00:16:21,833
Dakle, to je prebačeno.

285
00:16:22,250 --> 00:16:24,333
Ti si prvi slepi čuvar.

286
00:16:26,666 --> 00:16:27,541
Šta daje?

287
00:16:27,708 --> 00:16:29,541
Čuvar se pretvara da ništa nije video!

288
00:16:31,375 --> 00:16:33,875
Poznaješ mog sina? Eric, Loïc.

289
00:16:34,041 --> 00:16:35,791
- Zdravo!
- Zdravo!

290
00:16:37,750 --> 00:16:39,791
Moj bicikl je pokvaren. Koliko imaš godina?

291
00:16:39,958 --> 00:16:40,833
Šest i po.

292
00:16:42,458 --> 00:16:44,791
- Pa, imaš li bicikl?
- Da, šteta.

293
00:16:44,958 --> 00:16:46,000
Pa, mogu li te odbaciti?

294
00:16:46,541 --> 00:16:47,750
Da. Vratiću se!

295
00:16:56,916 --> 00:16:57,833
To je tvoja priča?

296
00:16:58,458 --> 00:17:01,291
Ne, razmišljao sam
o mojoj novoj mjenjaču.

297
00:17:02,125 --> 00:17:03,166
Na čemu?

298
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
Moj bicikl.

299
00:17:04,541 --> 00:17:05,416
Zanimljivo, zar ne?

300
00:17:05,583 --> 00:17:09,375
Veoma. Istina je, autentična, spontana.

301
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Divan osećaj stvarnog života.

302
00:17:13,625 --> 00:17:15,583
- Škola OK?
- Mrzim školu.

303
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
- Šta ti se sviđa?
- Crtanje.

304
00:17:18,041 --> 00:17:19,000
To je sve?

305
00:17:19,291 --> 00:17:21,125
- I TV.
- Šta još?

306
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
To je već mnogo.

307
00:17:23,875 --> 00:17:24,750
Sada si na redu.

308
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Hajde, Eric, postavljaj mu pitanja.

309
00:17:27,791 --> 00:17:29,500
Ostajete dugo s nama?

310
00:17:32,208 --> 00:17:33,083
OK. Pusti me van.

311
00:17:36,166 --> 00:17:37,250
Sačekaj me sekund.

312
00:17:52,916 --> 00:17:54,250
Fabrice? Loïc.

313
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
Mogu li te vidjeti?

314
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
Odmah.

315
00:17:57,958 --> 00:17:59,416
Ne danas? Jesi li moj doktor ili nisi?

316
00:18:00,041 --> 00:18:01,916
Nisam bolestan. To je ozbiljno.

317
00:18:02,500 --> 00:18:03,916
Kada je "kraj dana"?

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,291
OK, onda sutra. Ciao.

319
00:18:10,750 --> 00:18:12,708
- Dakle, postoji li Bog?
- Idiote!

320
00:18:12,875 --> 00:18:14,333
Ne, nije.

321
00:18:15,916 --> 00:18:18,250
- Gde da te ostavim?
- Blizu Luvra.

322
00:18:18,750 --> 00:18:21,041
- Živi u blizini?
- Radim tamo.

323
00:18:21,250 --> 00:18:22,291
Prodaja kestena.

324
00:18:23,375 --> 00:18:25,541
- To je napredak.
- To je budućnost.

325
00:18:25,916 --> 00:18:28,666
Claire, brzinom kako se zemlja hladi,

326
00:18:28,833 --> 00:18:32,125
za 100 godina,
jedna osoba od deset će prodati ljute kestene.

327
00:18:33,208 --> 00:18:34,500
Ja sam Claire-voyant.

328
00:18:37,250 --> 00:18:39,541
- Tvoje slikanje ide dobro?
- Dobro!

329
00:18:40,541 --> 00:18:41,458
bolje...

330
00:18:43,333 --> 00:18:44,208
Nije loše.

331
00:18:44,583 --> 00:18:45,708
Spaljivanje isto toliko?

332
00:18:45,875 --> 00:18:46,958
Ne baš.

333
00:18:47,125 --> 00:18:50,250
Pitam jer mirišeš na dim.

334
00:18:51,375 --> 00:18:52,708
Mirisi su smešni.

335
00:18:53,583 --> 00:18:55,416
Oni su ono čega se najduže sećate.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
Odbacite me tamo, lijevo, molim vas.

337
00:19:03,500 --> 00:19:04,541
Ovo je u redu.

338
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Vidimo se.

339
00:19:23,958 --> 00:19:26,250
19 Conti Place. Upravo sam se uselio.

340
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
Da, tačno.

341
00:19:46,833 --> 00:19:49,291
Mama, tvoj drug se bori protiv policije.

342
00:19:58,583 --> 00:20:01,166
Ovi momci se ničega ne boje.

343
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
sta sad?

344
00:20:02,541 --> 00:20:04,750
- Znate li natpis Jima Watta?
- SZO?

345
00:20:05,291 --> 00:20:06,541
Jim Watt, bokser.

346
00:20:06,708 --> 00:20:09,625
Dao im je da ispišu:
"Nema svrhe brojati, neću ustati."

347
00:20:09,791 --> 00:20:11,166
Zašto neće ustati?

348
00:20:12,625 --> 00:20:14,625
- Mrtav je.
- Pa?

349
00:20:15,333 --> 00:20:17,708
- To je njegov nadgrobni spomenik.
- Oh, vidim.

350
00:20:18,333 --> 00:20:19,458
Moj epitaf će biti:

351
00:20:19,625 --> 00:20:22,333
“Umrla je radeći za djecu
previše lijen da postavim sto."

352
00:20:23,041 --> 00:20:24,666
Predugo. Neće stati.

353
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Onda neću umrijeti. Biće ti žao.

354
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
Sranje. Čuješ to, Billy?

355
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
Šta ti se desilo?

356
00:20:33,916 --> 00:20:35,250
Mislio sam da sam Van Gogh.

357
00:20:35,416 --> 00:20:36,625
Presekao je drugo uvo.

358
00:20:36,791 --> 00:20:38,625
Kako znaš?

359
00:20:38,791 --> 00:20:42,250
Prodao sam 200 Van Goghovih ušiju prošle sedmice,
Ja sam stručnjak.

360
00:20:42,416 --> 00:20:43,750
- Zdravo!
- Zdravo.

361
00:20:43,916 --> 00:20:46,000
- Šta se desilo?
- On je Van Gogh.

362
00:20:46,166 --> 00:20:48,750
Ne, presekao je drugo uvo.

363
00:20:49,750 --> 00:20:51,833
- Zdravo, Billy.
- Zdravo, zete.

364
00:20:52,333 --> 00:20:54,041
- Jesi li dobro?
- Prestani!

365
00:20:54,541 --> 00:20:55,833
Znaš, volim te.

366
00:20:56,458 --> 00:20:59,541
Mama, imam poklon za tebe, preživjeli.

367
00:21:00,041 --> 00:21:01,083
Je li gotovo?

368
00:21:02,416 --> 00:21:03,833
Imaš li joda?

369
00:21:10,875 --> 00:21:14,500
Mislim da možemo riješiti stvari
za mural.

370
00:21:14,666 --> 00:21:17,125
- Kako?
- Obojite bilo šta.

371
00:21:17,291 --> 00:21:19,625
Dolazi vrijeme da ubacimo životinje, razbolimo se.

372
00:21:19,791 --> 00:21:21,250
Poravnaću sa menadžerom.

373
00:21:22,041 --> 00:21:23,333
Vi, bankar, biste to uradili?

374
00:21:23,500 --> 00:21:25,458
Mi nismo seronje.

375
00:21:25,916 --> 00:21:27,916
Ali oni to ne smeju da vide
dok se ne završi.

376
00:21:28,875 --> 00:21:30,541
Zadivljuješ me.

377
00:21:31,666 --> 00:21:33,083
Zadivljujem sebe.

378
00:21:34,041 --> 00:21:34,958
Evo.

379
00:21:37,583 --> 00:21:40,000
- Hvala.
- O poslu, devojke?

380
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
Ne, slikanje.

381
00:21:42,166 --> 00:21:44,583
Vaš švicarski trgovac umjetninama,
Još uvijek ga tražim.

382
00:21:45,208 --> 00:21:47,791
- Swiss znači novac!
- On je Belgijanac.

383
00:21:47,958 --> 00:21:51,000
Švicarsko-belgijski, a to je rijetko.

384
00:21:51,166 --> 00:21:52,791
Šta radite?

385
00:21:52,958 --> 00:21:56,916
Peremo se, pišamo, pazimo na sebe.
Život ide dalje.

386
00:21:57,333 --> 00:22:00,083
Loïc je upoznao Claire u banci. Sjećaš li je se?

387
00:22:00,250 --> 00:22:01,666
Naravno. kako je ona?

388
00:22:01,833 --> 00:22:03,000
Ona je u odličnoj formi.

389
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
Da, odlična forma.

390
00:22:04,458 --> 00:22:05,958
Ona je u odličnoj formi.

391
00:22:07,541 --> 00:22:09,166
Lijepe žene su poput zlatarnica:

392
00:22:09,333 --> 00:22:10,833
Gledaj, ali ne ulazi!

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Dakle, na sniženju ste.

394
00:22:12,583 --> 00:22:13,458
Touché.

395
00:22:13,916 --> 00:22:17,125
Osjeća se kao trkač na duge staze
u mom stomaku, dovraga!

396
00:22:17,750 --> 00:22:18,958
Pusti me da slušam.

397
00:22:19,125 --> 00:22:21,000
On će biti moje prvo unuče.

398
00:22:21,166 --> 00:22:22,041
Doneću drugu!

399
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Beba s popustom. Radilo bi samo deset dana.

400
00:22:25,333 --> 00:22:28,083
Šta da sam napravio jedan prije nego što sam dobio zauške?

401
00:22:28,250 --> 00:22:30,125
Ne biste bili u takvom neredu!

402
00:22:30,291 --> 00:22:31,958
Zašto? Zar ne bi bilo zabavno?

403
00:22:32,125 --> 00:22:33,791
To bi bilo neko čudno dijete!

404
00:22:33,958 --> 00:22:35,958
Nije preporučljivo...

405
00:22:36,125 --> 00:22:37,583
Kako biste se osjećali zbog toga?

406
00:22:38,750 --> 00:22:39,708
Čudno.

407
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
Priznaj da je čudno.

408
00:22:41,791 --> 00:22:43,625
Dok sam te zvao, gledao sam u njega.

409
00:22:43,791 --> 00:22:45,583
Moja pljuvačka slika, čujete li?

410
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Čujem, čujem!

411
00:22:47,666 --> 00:22:49,916
Kada sam dobio zauške, nisam baš...

412
00:22:51,041 --> 00:22:54,375
Nema nikoga u čekaonici,
nema telefonskih poziva, doktore.

413
00:22:55,166 --> 00:22:56,041
Sranje.

414
00:22:56,208 --> 00:22:58,166
Moram očistiti stepenice.

415
00:22:58,333 --> 00:23:00,583
- Naravno, hajde.
- Vidimo se sutra.

416
00:23:00,750 --> 00:23:01,916
Sutra, da.

417
00:23:04,291 --> 00:23:05,833
Nastavi.

418
00:23:06,000 --> 00:23:08,791
kada sam dobio zauške,
Nisam to shvatio ozbiljno.

419
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Vjerovatno sam se šalio i osjećao sam se slobodnim.

420
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
Zajeban desno i lijevo.

421
00:23:13,916 --> 00:23:16,583
Prije tri godine, kada ste imali svoje dijete,
dirnulo me.

422
00:23:17,250 --> 00:23:19,708
Poznavao sam tvoju ženu, Sylvie, prije tebe.

423
00:23:21,125 --> 00:23:22,250
Još se viđaš s njom?

424
00:23:22,666 --> 00:23:24,250
Ne otkad te je napustila.

425
00:23:24,416 --> 00:23:26,166
Mogu vjerovati.

426
00:23:26,958 --> 00:23:28,166
Ah, žene!

427
00:23:28,583 --> 00:23:32,458
Onda sam odlučio da to izbrišem.

428
00:23:32,625 --> 00:23:33,958
Dao sam ostavku. Za mene nema dece!

429
00:23:34,125 --> 00:23:35,208
Naravno.

430
00:23:37,708 --> 00:23:38,916
Šta je sa Odile?

431
00:23:39,583 --> 00:23:41,000
To je stvar.

432
00:23:41,166 --> 00:23:43,458
Prvo joj nisam ništa rekao, sad ne mogu...

433
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
Možete to razumjeti.

434
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
- Formol?
- Kako god!

435
00:23:50,791 --> 00:23:53,500
Siguran si da ne mogu da imam decu?

436
00:23:53,666 --> 00:23:54,583
Sigurno.

437
00:23:54,750 --> 00:23:56,875
Ali prije nego si mogao. Proganja te?

438
00:23:57,041 --> 00:23:57,916
Sada, da.

439
00:23:59,041 --> 00:24:00,666
Razvijate kompleks kengura?

440
00:24:00,833 --> 00:24:02,458
ha? br.

441
00:24:03,083 --> 00:24:04,166
Blokirati svoju umjetnost?

442
00:24:04,333 --> 00:24:07,250
Ne još. Ali zaista, šta savjetujete?

443
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
- Stvarno?
- Zaista.

444
00:24:09,541 --> 00:24:11,833
Stvarno... ne znam.

445
00:24:12,791 --> 00:24:14,833
Samo idi sa svojim osećanjima.

446
00:24:16,166 --> 00:24:18,750
Vi ste od velike pomoći.
Ovo je alkohol za trljanje!

447
00:24:18,916 --> 00:24:20,375
Ne, votka.

448
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
Domaće?

449
00:24:39,166 --> 00:24:40,041
Dobar dan.

450
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
- Izašao si?
- Kao što vidite.

451
00:24:42,125 --> 00:24:44,500
Mislio sam... ako ti i tvoj tip...

452
00:24:44,666 --> 00:24:45,625
Da? Ako mi šta?

453
00:24:46,041 --> 00:24:47,291
Često izlaziš, zar ne?

454
00:24:47,458 --> 00:24:48,583
Zašto misliš da imam momka?

455
00:24:48,750 --> 00:24:51,583
- Ne znam. samo sam mislio...
- Šta?

456
00:24:51,750 --> 00:24:53,375
Ako ti treba neko

457
00:24:53,541 --> 00:24:56,333
da pazim na klinca, imam dosta slobodnog vremena...

458
00:24:56,500 --> 00:24:59,375
Znaš, slikanje, imam vremena...

459
00:24:59,541 --> 00:25:00,958
Vidite to.

460
00:25:01,125 --> 00:25:02,333
Da, vidim.

461
00:25:02,500 --> 00:25:05,750
Imaš papir i olovku?
Ostaviću svoj broj.

462
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
- Sutra uveče?
- Sutra? OK.

463
00:25:09,000 --> 00:25:11,666
- 20 sati ovdje?
- Nema problema.

464
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
- Ćao.
- Ćao.

465
00:25:36,416 --> 00:25:38,750
halo? Zdravo dušo.

466
00:25:39,458 --> 00:25:41,541
Znam, moram završiti sa pakovanjem.

467
00:25:41,708 --> 00:25:43,000
Da, već sam počeo.

468
00:25:44,541 --> 00:25:45,541
sta? Sada?

469
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Zar ne možeš naći nekog drugog?

470
00:25:48,083 --> 00:25:49,291
ja radim.

471
00:25:49,708 --> 00:25:51,541
Naravno da sam radio. sta ima

472
00:25:51,708 --> 00:25:53,958
Motor se pokvario, kao i prošli put.

473
00:25:54,125 --> 00:25:56,166
Teško je. Zašto ne pitate Fratona?

474
00:25:56,333 --> 00:25:58,791
Prestani! Kasnimo dva sata.

475
00:25:58,958 --> 00:26:01,541
- Nemaš vremena za vođenje ljubavi?
- Ne baš.

476
00:26:01,708 --> 00:26:02,833
Mala njuška?

477
00:26:04,500 --> 00:26:05,916
Samo malo njuška.

478
00:26:08,500 --> 00:26:10,750
- Zora je za dva sata.
- Zajebi zoru!

479
00:26:10,916 --> 00:26:12,958
I imam 2.000 zvjezdica da izbrojim.

480
00:26:13,125 --> 00:26:15,416
- Oni će čekati.
- Ne svi.

481
00:26:19,125 --> 00:26:23,708
Onaj, lijevo od Algola,
nije bio tamo prošle nedelje, vidi.

482
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
da vidimo.

483
00:26:26,083 --> 00:26:28,000
Ne, nije isto.

484
00:26:28,958 --> 00:26:30,708
Još malo, Loïc.

485
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
Hajde, Loïc.

486
00:26:39,583 --> 00:26:41,125
Ne, više lijevo.

487
00:26:42,791 --> 00:26:44,083
Na lijevo!

488
00:26:47,041 --> 00:26:49,625
Izvolite! Sada desno.

489
00:26:53,583 --> 00:26:54,833
Šta dođavola on radi?

490
00:26:56,500 --> 00:26:59,416
- Šta namjeravaš?
- Uhvaćen sam.

491
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
Koliko još?

492
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Šta si rekao?

493
00:27:10,250 --> 00:27:11,708
Koliko još?

494
00:27:12,375 --> 00:27:14,041
Pola sata, ljubavi.

495
00:27:14,750 --> 00:27:15,666
OK?

496
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
Kakva si muka, ljubavi.

497
00:27:21,708 --> 00:27:23,583
- To je to.
- Da vidimo.

498
00:27:23,750 --> 00:27:24,958
Ovo će vas oduševiti.

499
00:27:25,375 --> 00:27:29,000
Da, to je dobro. Oh, da, vau!

500
00:27:31,125 --> 00:27:35,291
Da, to je dobro. Prelepo je!

501
00:27:44,083 --> 00:27:45,958
- Idete u opservatoriju?
- Ne.

502
00:27:46,125 --> 00:27:47,666
Sačekaj pet minuta.

503
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
OK, čekam.

504
00:27:49,916 --> 00:27:51,291
Ona samo govori dijalekt,

505
00:27:51,458 --> 00:27:52,916
ali ona je odlicna.

506
00:27:53,083 --> 00:27:54,333
Kladim se da jeste.

507
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
Ah, čestitam!

508
00:28:00,250 --> 00:28:02,583
Ona je savršena. Lijepo. Mogu li?

509
00:28:07,333 --> 00:28:08,250
Nisam ja potpisao.

510
00:28:18,333 --> 00:28:19,625
I trebam da stignem kod kadra.

511
00:28:23,541 --> 00:28:24,916
Pijete previše kafe.

512
00:28:25,541 --> 00:28:28,708
Put u Afriku bi ti dobro došao.

513
00:28:30,250 --> 00:28:31,791
Nikad nisi video pravo sunce.

514
00:28:32,500 --> 00:28:36,875
Vrsta horizonta koje crtaš
su svuda u Africi.

515
00:28:37,041 --> 00:28:40,166
Ponekad, tokom celog dana,
debeli mjesec koji se smije...

516
00:28:40,916 --> 00:28:41,791
Tako.

517
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
I djeca trče posvuda.

518
00:28:44,625 --> 00:28:45,958
Ne mogu imati.

519
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
- Šta?
- Deca.

520
00:28:47,958 --> 00:28:48,833
Oh...

521
00:28:49,625 --> 00:28:51,041
Kod kuće imam osam.

522
00:28:52,291 --> 00:28:53,666
To je previše, ha?

523
00:28:53,833 --> 00:28:55,750
Hoćeš moju posljednju?

524
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Može se obući.

525
00:29:06,625 --> 00:29:07,708
Prepusti to meni.

526
00:29:08,541 --> 00:29:09,416
tačno...

527
00:29:16,541 --> 00:29:18,166
Idete u muzej?

528
00:29:18,333 --> 00:29:19,375
Zanima li te?

529
00:29:19,541 --> 00:29:20,666
Da!

530
00:29:20,833 --> 00:29:22,208
Ono što moj brat radi me zanima.

531
00:29:22,375 --> 00:29:24,500
Trebalo bi da se osećate isto.

532
00:29:24,666 --> 00:29:28,000
Ne iskorištavamo se dovoljno.

533
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
- Imaš sekundu?
- Ne.

534
00:29:29,333 --> 00:29:30,416
Da. Slušaj!

535
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Fizički, ja sam kao tata.

536
00:29:33,583 --> 00:29:37,625
Ali on je bio gubitnik.
Uspeh nije bio u njegovom stilu.

537
00:29:37,791 --> 00:29:39,041
Vaš neuspjeh je zanimljiv.

538
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
Da, jer je...

539
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Zbog toga izgledam bolje.

540
00:29:43,458 --> 00:29:45,208
Sve je relativno. Jesi li dlakav?

541
00:29:45,958 --> 00:29:48,875
Ako je tako, imam električni brijač za jednokratnu upotrebu.

542
00:29:49,041 --> 00:29:50,500
Obrijati i odbaciti.

543
00:29:50,666 --> 00:29:53,291
Samo je moj, ali ga možeš imati.

544
00:29:53,458 --> 00:29:56,708
šta je moje tvoje je,
šta je tvoje je moje...

545
00:29:57,208 --> 00:29:59,833
Naše ime je na vašoj umjetnosti, to je naše naslijeđe.

546
00:30:00,000 --> 00:30:01,333
Naše naslijeđe?

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,125
Prilično si nervozan. Previše kafe?

548
00:30:04,291 --> 00:30:06,666
Idi vidjeti Arthura. On će ti reći!

549
00:30:10,041 --> 00:30:12,000
- Razmisli o tome.
- Kladiš se da hoću!

550
00:30:23,416 --> 00:30:25,166
Prokletstvo!

551
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
- Jesam li zakasnio?
- Da.

552
00:30:29,750 --> 00:30:31,083
Znam. Izvini.

553
00:30:31,250 --> 00:30:32,500
U redu je. I ja kasnim. Uđi.

554
00:30:33,708 --> 00:30:34,583
Evo.

555
00:30:35,583 --> 00:30:36,666
Ovo je za tebe.

556
00:30:37,750 --> 00:30:38,916
To je slatko.

557
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Skoro sam spreman.

558
00:30:47,625 --> 00:30:48,958
- Veče.
- Veče.

559
00:30:49,125 --> 00:30:50,208
Kako ide?

560
00:30:50,375 --> 00:30:52,875
Mama, čuva li me zatvorska ptica večeras?

561
00:30:55,458 --> 00:30:56,416
Zašto Jailbird?

562
00:30:56,583 --> 00:30:58,958
Video sam te kako odlaziš sa policijom.

563
00:30:59,125 --> 00:31:01,125
On je nevin, pustili su ga.

564
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
Nadam se.

565
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
Pobegao sam da budem sa tobom.

566
00:31:04,833 --> 00:31:06,333
Loïc, dođi ovamo na sekund?

567
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
Da li izgledam kao nevin čovek?

568
00:31:12,166 --> 00:31:14,333
Jesi kad sam te upoznao. Pomozi mi?

569
00:31:15,416 --> 00:31:16,458
Jesam li se promijenio?

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,041
Montherlant je rekao...

571
00:31:18,208 --> 00:31:19,541
Jedva čekam da čujem.

572
00:31:20,166 --> 00:31:21,583
Pa, nećeš to čuti od mene.

573
00:31:22,208 --> 00:31:23,666
Još uvek si čistunac?

574
00:31:23,958 --> 00:31:25,500
Ionako sam još uvijek švorc.

575
00:31:25,750 --> 00:31:27,875
- Možda sam glup.
- Možda.

576
00:31:28,041 --> 00:31:29,000
Hvala.

577
00:31:30,416 --> 00:31:32,041
Tvoj talenat će izaći na videlo.

578
00:31:32,208 --> 00:31:33,958
Onda ću biti u govnima.

579
00:31:34,291 --> 00:31:35,750
Zar već nisi?

580
00:31:37,125 --> 00:31:39,125
- Završio si?
- Ne.

581
00:31:39,291 --> 00:31:42,750
Ako se moj sin probudi, žedan je,
pa daj mu vode, OK?

582
00:31:43,250 --> 00:31:45,416
Bez slatkiša prije spavanja. Budite čvrsti.

583
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
I kako!

584
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
Sretan? Nisi tužan što izlazim?

585
00:31:53,791 --> 00:31:54,708
volim te.

586
00:31:59,375 --> 00:32:01,541
I uzmite si vremena. Ne žuri mi se.

587
00:32:03,416 --> 00:32:06,500
Ako imate problema sa policajcima,
moje ime je Kurland.

588
00:32:06,666 --> 00:32:07,625
Ako ti trebam.

589
00:32:07,791 --> 00:32:10,125
Da, ne, dobro sam. Hvala. Laku noc.

590
00:32:26,375 --> 00:32:28,708
Hajde da se igramo umesto toga.

591
00:32:40,166 --> 00:32:41,583
Poslije možemo?

592
00:32:42,541 --> 00:32:43,416
OK.

593
00:32:45,125 --> 00:32:47,333
- Hoću slatkiše.
- Nema šanse.

594
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Gdje ga je sakrila?

595
00:32:58,250 --> 00:33:00,166
halo? ko je to?

596
00:33:02,916 --> 00:33:05,166
Evo ga. Hajde da zagrizemo.

597
00:33:07,083 --> 00:33:09,208
Ne, ne, to je šuma, ne more.

598
00:33:09,541 --> 00:33:12,416
Nacrtaćemo još jednog mrmota, hladnog.

599
00:33:12,583 --> 00:33:15,500
„Da svizac drhti,
znači led na jetri."

600
00:33:15,666 --> 00:33:17,375
Zagrejaćemo ga ljubavlju.

601
00:33:18,000 --> 00:33:22,291
Marmoti su tako hladni zimi,
trljaju svoje šape. Ovako!

602
00:33:22,458 --> 00:33:24,833
ja svoje trljam tako,
i ovako trljaju svoje.

603
00:33:25,000 --> 00:33:26,250
- Ovako ili ono?
- Ovako.

604
00:34:26,500 --> 00:34:27,666
Je li prošlo u redu?

605
00:34:27,958 --> 00:34:29,583
U redu. On je sjajan.

606
00:34:29,833 --> 00:34:30,708
A ti?

607
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
U redu. On je sjajan.

608
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
Koliko ti dugujem?

609
00:34:39,333 --> 00:34:40,291
Za...?

610
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Smetali ste momku, zar ne?

611
00:34:42,791 --> 00:34:44,250
Vidjet ćemo sljedeći put.

612
00:34:46,250 --> 00:34:47,500
Sljedeći put?

613
00:34:47,666 --> 00:34:48,833
Ako ti trebam.

614
00:34:49,375 --> 00:34:53,250
Obično zapošljavam devojke. Ti nisi tip.

615
00:34:54,000 --> 00:34:55,416
Ali ti si insistirao...

616
00:34:55,583 --> 00:34:56,916
Eric je izgledao sretan.

617
00:34:57,083 --> 00:34:59,166
Zar nije mislio da si prestar?

618
00:35:00,083 --> 00:35:01,250
Ne mislim tako.

619
00:35:01,791 --> 00:35:04,416
On i ja smo na neki način slični.

620
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
na koji način?

621
00:35:09,916 --> 00:35:11,125
Dajte mi taksi?

622
00:35:11,291 --> 00:35:13,291
- Tvoj bicikl?
- Nikad ga nisam našao.

623
00:35:13,458 --> 00:35:14,875
To je grozno.

624
00:35:15,458 --> 00:35:18,791
Život je tako opasan. Izluđuje me. Ne ti?

625
00:35:19,875 --> 00:35:21,208
Mnogo stvari me izluđuje.

626
00:35:22,416 --> 00:35:27,583
Ne volim da pada noć,
ili praznina, ili endivija.

627
00:35:28,416 --> 00:35:29,500
Ne znam ni ja.

628
00:35:31,458 --> 00:35:32,625
Ne volite endiviju?

629
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
Ne volim da pada noć.

630
00:36:31,458 --> 00:36:33,333
Ima li koga kod kuće?

631
00:36:49,791 --> 00:36:53,416
ODLAZEMO ZA VIKEND,
ODLAZEM POSLJEPOPODNEVNO.

632
00:36:53,583 --> 00:36:55,083
ŽELIŠ DA DOĐEŠ?

633
00:36:55,250 --> 00:36:58,083
NAKNADIMO SE U 15 SATI U GALERIJI.
(ZATVORI VRATA)

634
00:37:06,916 --> 00:37:10,083
Prvo tkanina, a zatim crna kosa.

635
00:37:10,250 --> 00:37:11,958
isklesani profil,

636
00:37:12,125 --> 00:37:13,750
zatim prilično šiljato rame.

637
00:37:13,916 --> 00:37:19,541
Brdo koje se stalno diže,
zatim se spušta u šumu.

638
00:37:19,708 --> 00:37:22,083
Vruće, sparno, zabranjeno.

639
00:37:22,250 --> 00:37:23,875
Zatim, provalija.

640
00:37:24,041 --> 00:37:28,666
Preko čega?
Noge, duge noge, vitke, lijepe...

641
00:37:28,833 --> 00:37:32,291
Onda divno stopalo.
Sve se završava na svetlosti!

642
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Razumiješ?

643
00:37:34,750 --> 00:37:37,000
Ne razumete ništa i sve.

644
00:37:40,916 --> 00:37:42,541
Znaš šta sam radio sinoć?

645
00:37:47,583 --> 00:37:52,291
Gledao sam TV, rvao se i crtao marmote.

646
00:37:55,458 --> 00:37:56,666
Nikad to ranije nisam radio.

647
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
Srećom!

648
00:38:01,750 --> 00:38:02,875
Prokletstvo, Arthure!

649
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Prokletstvo, Loïc!

650
00:38:04,875 --> 00:38:06,541
Oni vrijede cijelo bogatstvo.

651
00:38:06,708 --> 00:38:07,916
- Ne!
- Da!

652
00:38:15,958 --> 00:38:16,958
"O".

653
00:38:21,333 --> 00:38:22,208
"U".

654
00:38:22,375 --> 00:38:24,041
Prestani!

655
00:38:27,958 --> 00:38:30,208
- Hej, misliš...?
- Da.

656
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
Tvoj zet mi je ponudio posao
u banci.

657
00:38:33,791 --> 00:38:36,666
Moje odbijanje ga je osulo.

658
00:38:36,833 --> 00:38:39,375
- Na kompjuterima?
- Ne, čistim.

659
00:38:39,541 --> 00:38:41,250
Ja sam čistača.

660
00:38:44,083 --> 00:38:46,750
Tvoj zet je potrošen.

661
00:38:46,916 --> 00:38:48,458
- A Claire?
- Koja Claire?

662
00:38:48,625 --> 00:38:49,791
Claire Chaumette.

663
00:38:53,291 --> 00:38:54,333
Ona je OK.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,416
Stvarno?

665
00:38:56,125 --> 00:38:59,625
Loïc, tražen si u...

666
00:39:01,750 --> 00:39:04,166
Vi umjetnici to zaista živite.

667
00:39:04,583 --> 00:39:08,750
Ima mnogo bankara,
ali veliki slikari su retke ptice.

668
00:39:08,916 --> 00:39:10,041
Tako je.

669
00:39:10,208 --> 00:39:12,375
Mi Afrikanci radije jedemo bankare.

670
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
Nemaju okus terpentina.

671
00:39:15,125 --> 00:39:16,208
Naravno, naravno.

672
00:39:18,750 --> 00:39:19,875
sta to radis?

673
00:39:20,916 --> 00:39:22,000
Sweeping.

674
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
Niko nije kucao gol
na mojim vratima sinoć.

675
00:39:45,916 --> 00:39:46,916
Šteta.

676
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
Šta je u tebi?

677
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Volim majstora u opservatoriji.

678
00:39:52,375 --> 00:39:53,666
Oh, jesi li našao jednog?

679
00:39:55,250 --> 00:39:56,416
Kada se useljavaš, draga?

680
00:39:58,208 --> 00:40:01,333
Možda ti idem na živce!
Čak i sam.

681
00:40:02,041 --> 00:40:03,250
Rizikovaću.

682
00:40:03,708 --> 00:40:04,625
sutra?

683
00:40:04,791 --> 00:40:06,583
Ne mogu sutra.

684
00:40:07,625 --> 00:40:08,666
Dan poslije?

685
00:40:10,208 --> 00:40:11,166
Pokušaću.

686
00:40:13,750 --> 00:40:15,041
Dan nakon toga?

687
00:40:17,541 --> 00:40:18,750
pa...

688
00:40:19,750 --> 00:40:22,208
Mislim da ću biti nesrećan.
Nisam navikao na to.

689
00:40:22,375 --> 00:40:24,916
Ne želim da budeš nesrećna zbog mene.

690
00:40:25,166 --> 00:40:26,458
OK, dušo?

691
00:40:29,208 --> 00:40:30,666
u šta buljiš?

692
00:40:32,958 --> 00:40:33,875
Moram da radim.

693
00:40:34,250 --> 00:40:36,791
I ja, moj izvještaj sa 2000 zvjezdica.

694
00:40:36,958 --> 00:40:39,375
Zahvaljujući vremenu nevidljivi su!

695
00:40:39,875 --> 00:40:42,750
Biću kući. Hoćeš svratiti kasnije?

696
00:40:43,458 --> 00:40:46,416
Odlazim na dva dana.

697
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
Gdje?

698
00:40:49,083 --> 00:40:50,041
Ne znam.

699
00:40:51,500 --> 00:40:52,458
Vidim.

700
00:40:53,458 --> 00:40:56,916
Ne vidiš ništa.
Nije mi ni jasno.

701
00:40:58,166 --> 00:41:00,083
Pusti me da se saberem.

702
00:41:00,250 --> 00:41:02,916
Dva dana su ništa, a?

703
00:41:14,000 --> 00:41:14,875
volim te.

704
00:41:20,958 --> 00:41:23,833
Nemoj to spominjati. To je za tvoju galeriju.
Rekao sam ti o tome.

705
00:41:24,000 --> 00:41:25,875
- Mogu li? Da mu pokažem?
- Da.

706
00:41:29,916 --> 00:41:31,916
Uradi svoju stvar, Pierre.

707
00:41:34,333 --> 00:41:36,041
Malo je avangardno.

708
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Ti ćeš to uzeti?

709
00:41:41,416 --> 00:41:44,750
Slušaj, to je jaka stvar. Hajde da razgovaramo, OK?

710
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Ćao, Georges.

711
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Kako si, ljubavi?

712
00:41:47,916 --> 00:41:49,500
Sve je u prodiranju u platno.

713
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Vidi ko je ovde.

714
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
- I on dolazi?
- Da.

715
00:41:55,083 --> 00:41:55,958
Bravo!

716
00:41:56,125 --> 00:41:57,416
Pronađi moj crtež?

717
00:41:57,583 --> 00:41:58,916
- Da!
- Da!

718
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Dakle, prodajete rupe, a ne slike.

719
00:42:02,708 --> 00:42:06,041
Sviđa mi se, i prodaje se, pa...

720
00:42:06,208 --> 00:42:07,583
Da, u Japanu.

721
00:42:09,708 --> 00:42:12,166
Vidite samo svoju stranu stvari.

722
00:42:12,333 --> 00:42:16,500
On je mlad umetnik,
dvoje djece i treće na putu.

723
00:42:16,666 --> 00:42:20,666
Ako se prodaje, čak i u Japanu, to je u redu.
I dobijam 20%.

724
00:42:21,250 --> 00:42:22,416
Ali u jenima!

725
00:42:23,291 --> 00:42:25,458
- Hoćeš li voziti?
- Imam vozačku dozvolu.

726
00:42:25,625 --> 00:42:26,833
Naravno.

727
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Čekaj!

728
00:43:12,750 --> 00:43:14,291
Ovo mjesto je super!

729
00:43:14,458 --> 00:43:15,541
sta?

730
00:43:15,708 --> 00:43:18,166
Ovo mjesto je odlično, kao i tvoj sin.

731
00:43:18,375 --> 00:43:19,708
To je koga on traži!

732
00:43:20,083 --> 00:43:22,250
- Ja?
- Šta?

733
00:43:22,500 --> 00:43:23,708
Ja?

734
00:43:23,875 --> 00:43:25,166
Takva uobraženost!

735
00:43:28,000 --> 00:43:29,166
To nije odgovor.

736
00:43:29,333 --> 00:43:32,541
Loïc, dođi i pogledaj!

737
00:43:36,875 --> 00:43:38,458
sta je to

738
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Gdje? To?

739
00:43:40,666 --> 00:43:42,458
- Squilch.
- Šta?

740
00:43:43,000 --> 00:43:45,125
Škripac. Rijedak vodeni cvijet.

741
00:43:45,291 --> 00:43:46,500
- Hoćeš da vidiš?
- Da!

742
00:43:46,666 --> 00:43:50,250
Drži se! Evo nas!

743
00:43:50,416 --> 00:43:52,000
- Nisi uplašen, zar ne?
- Ne. Znaš li plivati?

744
00:43:52,166 --> 00:43:54,875
Malo.
Ako se bojiš, reci mi, ha?

745
00:43:55,041 --> 00:43:56,583
- Naravno.
- OK, idemo.

746
00:43:57,958 --> 00:43:59,166
Budite oprezni.

747
00:43:59,791 --> 00:44:01,000
Bože, budi oprezan.

748
00:44:01,166 --> 00:44:02,500
Nema klizanja.

749
00:44:03,000 --> 00:44:04,250
Ne skijamo.

750
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
Pravi konj nije mogao da siđe.

751
00:44:09,291 --> 00:44:11,875
- Zato ja nisam konj.
- Dobro.

752
00:44:12,041 --> 00:44:13,416
- Sada skačemo.
- Uspeo sam!

753
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Izvoli.

754
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
Tu je škljocanje.
Cvijet mora.

755
00:44:21,875 --> 00:44:23,500
Znate šta pokreće more?

756
00:44:24,458 --> 00:44:25,541
To je...

757
00:44:26,750 --> 00:44:27,958
Mjesec!

758
00:44:28,125 --> 00:44:29,708
Sunce ne radi ništa?

759
00:44:29,875 --> 00:44:31,791
Greje nas, ali se ne miče.

760
00:44:32,875 --> 00:44:34,000
Znate zašto?

761
00:44:34,166 --> 00:44:35,208
To je veliki lenjivac.

762
00:44:35,375 --> 00:44:40,250
Lazybones!

763
00:44:47,125 --> 00:44:48,125
Još sam gladan.

764
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
- I ja.
- Stvarno?

765
00:44:52,166 --> 00:44:53,250
Gladan sam tebe.

766
00:44:59,000 --> 00:45:00,833
Možemo li pregristi u hotelu?

767
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Ne u ovo doba noći.

768
00:45:03,916 --> 00:45:05,333
Šta ako pojedemo klinca?

769
00:45:06,041 --> 00:45:07,750
Ja ću ga dinstati za tebe.

770
00:45:07,916 --> 00:45:09,250
Stani, probudićeš ga.

771
00:45:15,541 --> 00:45:17,833
Restoran mora imati kuhinju.

772
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
Hoćeš li stolicu?

773
00:45:32,250 --> 00:45:33,333
Ima li koga kod kuće?

774
00:45:37,125 --> 00:45:38,416
U svakom slučaju, to je kuhinja.

775
00:45:41,291 --> 00:45:43,916
Tiho! u redu je...

776
00:45:51,250 --> 00:45:52,875
Zdravo, Marcel. Ništa za nas?

777
00:45:56,916 --> 00:45:58,833
- Ovo sveže?
- Ne.

778
00:45:59,000 --> 00:46:01,208
- Više volim ovo.
- Slušaj.

779
00:46:04,625 --> 00:46:05,666
Predivno, zar ne?

780
00:46:07,208 --> 00:46:09,875
Ovdje je čudno, tužno i prazno.

781
00:46:11,083 --> 00:46:13,666
Posebno lijepa zimi.

782
00:46:15,250 --> 00:46:16,458
Romantično, a?

783
00:46:17,791 --> 00:46:20,416
Posebno... koru.

784
00:46:23,458 --> 00:46:25,458
volim to ali...

785
00:46:26,416 --> 00:46:28,083
Nije zabavno kad sam sam.

786
00:46:28,250 --> 00:46:30,291
Dolaziš bez Erica?

787
00:46:30,458 --> 00:46:32,583
Sa Ericom, ali sam.

788
00:46:33,958 --> 00:46:35,875
More te izluđuje.

789
00:46:36,041 --> 00:46:37,666
Šteta.

790
00:46:38,541 --> 00:46:42,041
Mogao sam da slikam čamce, zalaske sunca...

791
00:46:43,708 --> 00:46:44,916
Da moram to da uradim preko...

792
00:46:50,125 --> 00:46:51,583
Sve se mora završiti.

793
00:46:54,041 --> 00:46:54,916
Nije lako.

794
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
sta si naumio?

795
00:47:02,416 --> 00:47:04,208
Užinu.

796
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
Zar nisi mogao to tražiti?

797
00:47:05,500 --> 00:47:06,791
Možemo li na užinu?

798
00:47:07,208 --> 00:47:09,166
Da. Ne zaboravite ugasiti svjetlo.

799
00:47:20,125 --> 00:47:21,583
U pravu si, nije lako.

800
00:47:24,000 --> 00:47:25,041
Zašto si došao?

801
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Za vas dvoje.

802
00:47:28,333 --> 00:47:30,000
Zaboravio sam sina.

803
00:47:30,583 --> 00:47:31,583
Nisam.

804
00:47:33,166 --> 00:47:34,333
Pogotovo ako je moj.

805
00:47:36,375 --> 00:47:37,500
ko zna

806
00:47:39,041 --> 00:47:40,416
Prestani da igraš igrice!

807
00:47:42,625 --> 00:47:43,708
To je ono što radiš!

808
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Prestani, imao sam to!

809
00:47:46,208 --> 00:47:47,333
Loïc!

810
00:47:49,250 --> 00:47:51,125
- Odlazim?
- Da dobijem malo vazduha.

811
00:47:51,791 --> 00:47:55,000
sta ti mislis

812
00:47:55,166 --> 00:47:57,458
Možeš li mu biti otac tek tako?

813
00:47:58,083 --> 00:48:00,416
Ne baš, ne.

814
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
Sranje!

815
00:48:03,875 --> 00:48:06,791
Smiješan si. Napustio si me, možda s pravom.

816
00:48:06,958 --> 00:48:08,500
Pokušao sam da te zaboravim.

817
00:48:08,666 --> 00:48:12,000
Ali čim smo zajedno...
Zar me ne možeš pustiti da sanjam?

818
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
- Šta sanjaš?
- Od ljubavi!

819
00:48:15,458 --> 00:48:18,875
Samo tražim vikend, dva dana.

820
00:48:19,041 --> 00:48:20,500
Zar se ne možeš pretvarati?

821
00:48:20,666 --> 00:48:23,541
Želim da lažeš, da povjeruješ.

822
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
Hej! Moram li razgovarati sa tvojim dupetom?

823
00:48:41,875 --> 00:48:42,958
Ti si rekao?

824
00:48:43,333 --> 00:48:45,166
rekao sam...

825
00:48:46,208 --> 00:48:48,333
Završiću vikend
sama sa sinom.

826
00:48:48,500 --> 00:48:50,291
Biće bolje za oboje.

827
00:48:51,875 --> 00:48:53,416
Hoću li još čuvati djecu?

828
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
Imaš živaca.

829
00:48:59,000 --> 00:49:02,208
Možeš li sačekati da zaspim
da uzmem svoje stvari?

830
00:49:04,208 --> 00:49:06,791
Jutarnji voz će te odvesti u Pariz
do večeri.

831
00:49:36,083 --> 00:49:37,041
ko je tamo?

832
00:49:37,458 --> 00:49:38,875
Stani, ja sam, otvori.

833
00:49:39,125 --> 00:49:40,333
Već se vratio?

834
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Ne zezaj se. Otvori!

835
00:49:42,416 --> 00:49:44,250
Idi igraj negde drugde, OK?

836
00:49:45,041 --> 00:49:46,250
Ne, nije u redu.

837
00:49:46,750 --> 00:49:48,958
Ti si muka! Dolaziš, ne dolaziš...

838
00:49:49,125 --> 00:49:51,583
Prestani da me povrediš!

839
00:49:55,958 --> 00:49:57,208
Dobro veče, gospođo.

840
00:50:10,958 --> 00:50:12,291
sta to radis? Ti si lud!

841
00:50:15,666 --> 00:50:17,083
Ipak si u pravu!

842
00:50:17,250 --> 00:50:19,541
Spaljivanjem! Sve što napišem je sranje.

843
00:50:19,708 --> 00:50:22,041
Ne, ovo što pokušavaš da napišeš je dobro.

844
00:50:22,208 --> 00:50:25,791
- Pogledaj!
- Dobro je, ali morate pisati na poljskom!

845
00:50:25,958 --> 00:50:29,958
Čak i na poljskom
Ne mogu više da nađem reči!

846
00:50:31,666 --> 00:50:33,916
- Skloni se!
- Ne! Ne kvasite knjige!

847
00:50:34,083 --> 00:50:35,375
Neću! Ne budi glup!

848
00:50:35,833 --> 00:50:37,083
- Ne mokri ih!
- Prestani!

849
00:50:39,833 --> 00:50:40,708
Evo.

850
00:50:42,291 --> 00:50:43,541
- Ko te je zvao?
- Pogodi.

851
00:50:43,708 --> 00:50:44,833
Budi moj gost.

852
00:50:45,000 --> 00:50:46,166
Ne izgleda tako loše.

853
00:50:46,333 --> 00:50:48,000
Beži besplatno!

854
00:50:50,458 --> 00:50:53,291
- Kakvo đubre!
- Pogledaj ovo!

855
00:50:57,458 --> 00:50:59,791
- Kuvaš nešto?
- Ne.

856
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Izvini za ranije.

857
00:51:02,500 --> 00:51:03,916
- Spavao sam.
- U pravu si.

858
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
Bolje da se razdvojimo.

859
00:51:05,625 --> 00:51:06,500
Zašto?

860
00:51:07,375 --> 00:51:10,666
U neredu sam i moram da se izvučem iz njega,
zato.

861
00:51:10,833 --> 00:51:13,166
Ali sam shvatio
radili bismo takve stvari zajedno.

862
00:51:14,708 --> 00:51:15,916
Ne možeš sa ovim.

863
00:51:16,333 --> 00:51:17,375
Zašto?

864
00:51:18,458 --> 00:51:19,583
Ne želiš da mi kažeš?

865
00:51:21,625 --> 00:51:26,458
ne shvatate:
ti si prvi muškarac kojeg sam ikada voljela.

866
00:51:27,250 --> 00:51:28,416
Ne mogu si pomoći.

867
00:51:28,916 --> 00:51:31,916
Možda, ali za sada si to,
Ne mogu si pomoći.

868
00:51:32,125 --> 00:51:34,791
- Dajem ti sve što imam...
- Šta je sa mnom?

869
00:51:35,208 --> 00:51:38,666
Misliš da si ti jedini nesretan?

870
00:51:39,958 --> 00:51:41,250
Imaš li tople vode?

871
00:51:44,500 --> 00:51:46,000
- Evo.
- Hvala.

872
00:51:49,500 --> 00:51:51,416
Ako želite da igrate zvezdu padalicu,
računaj na mene.

873
00:51:51,583 --> 00:51:54,958
To ne radi tako.
Ovde sam, i trebam te.

874
00:51:55,125 --> 00:51:56,708
Nestaješ kao...

875
00:51:58,541 --> 00:51:59,500
Ti me ne voliš.

876
00:51:59,666 --> 00:52:02,500
To uopće nije to!
Ovo me izluđuje.

877
00:52:02,666 --> 00:52:03,708
Pa o čemu se radi?

878
00:52:03,875 --> 00:52:05,416
Želiš znati? ja ću...

879
00:52:05,583 --> 00:52:06,916
Izvini. Reći ću ti.

880
00:52:11,208 --> 00:52:15,291
Slušaj.
Pretpostavimo da želite da imate porodicu.

881
00:52:15,458 --> 00:52:16,708
Sa mnom, recimo.

882
00:52:17,416 --> 00:52:21,375
Pa, kod mene je nemoguće,
čak i kad bih to htela.

883
00:52:22,000 --> 00:52:22,875
Zašto?

884
00:52:26,125 --> 00:52:29,458
Jer ne mogu više da imam decu,
zato.

885
00:52:30,041 --> 00:52:31,500
Šta ako me nije bilo briga?

886
00:52:35,125 --> 00:52:36,333
Nije tako jednostavno.

887
00:52:36,916 --> 00:52:39,625
Telefon.

888
00:52:45,083 --> 00:52:47,541
- Halo?
<i>- Loïc? Claire. Jesi li dobro?</i>

889
00:52:48,208 --> 00:52:49,541
Da. Pa?

890
00:52:49,750 --> 00:52:51,625
<i>Hoćeš li doći da se nađemo na večeri?</i>

891
00:52:53,375 --> 00:52:54,333
Da.

892
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
<i>Dolaziš sada? Čekaćemo.</i>

893
00:52:56,916 --> 00:52:57,833
Da, OK.

894
00:52:59,416 --> 00:53:00,291
ko je to bio?

895
00:53:02,333 --> 00:53:04,000
Ništa. Sastanak.

896
00:53:08,166 --> 00:53:10,208
Mnogi strani pesnici uspevaju.

897
00:53:10,375 --> 00:53:11,583
Možda ću napraviti roman.

898
00:53:11,750 --> 00:53:14,000
Naravno. Napravi roman.

899
00:53:14,166 --> 00:53:17,166
Mnogo romana je doživjelo veliki uspjeh. kao...

900
00:53:17,333 --> 00:53:19,583
Spavaj kod mene.

901
00:53:19,750 --> 00:53:21,625
Roman je dobra ideja, ha?

902
00:53:21,791 --> 00:53:22,958
Bolje od vatre.

903
00:53:23,125 --> 00:53:25,000
On je u pravu. Znam vatru.

904
00:53:25,166 --> 00:53:26,333
To je strašno.

905
00:53:26,500 --> 00:53:28,500
Gori. Ima šumskih požara...

906
00:53:28,666 --> 00:53:29,750
Znači odlaziš?

907
00:53:33,708 --> 00:53:34,666
Ne zadugo.

908
00:53:38,125 --> 00:53:39,541
Nadam se da nije, za tvoje dobro.

909
00:53:45,708 --> 00:53:47,875
- Tvoja žena nije dobro.
- Koji?

910
00:53:48,041 --> 00:53:49,708
- OK, razumem.
- Imaš sreće.

911
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
ja sam udovac...

912
00:53:51,041 --> 00:53:53,375
- Zbogom, sretno.
- Hvala.

913
00:53:54,541 --> 00:53:55,833
Biće sve u redu.

914
00:53:56,500 --> 00:53:59,333
Mogu li te zamoliti za uslugu?

915
00:53:59,500 --> 00:54:00,416
Samo napred.

916
00:54:20,958 --> 00:54:22,041
Mama, vidi!

917
00:54:22,958 --> 00:54:26,000
Kad nije sa policajcima,
on je sa vatrogascima.

918
00:54:27,166 --> 00:54:30,541
- I on poznaje astronaute?
- Siguran sam da ima.

919
00:54:38,083 --> 00:54:39,708
- Dobro veče.
- Dobro veče.

920
00:54:39,875 --> 00:54:42,375
- Večerali?
- Ne, ali nisam gladan.

921
00:54:44,166 --> 00:54:45,500
Poznajete li nekog astronauta?

922
00:54:45,666 --> 00:54:46,916
Puno.

923
00:54:47,458 --> 00:54:50,875
Ali pazi! Astronauti su ludi.

924
00:54:52,708 --> 00:54:54,916
Neki koje sam poznavao su imali velike nosove.

925
00:54:55,750 --> 00:54:56,875
Drugi su imali brade.

926
00:54:57,833 --> 00:54:59,916
Neki su čak nosili i naočare.

927
00:55:00,708 --> 00:55:02,500
To je akciono slikarstvo!

928
00:55:02,666 --> 00:55:04,458
Veoma tehnička stvar!

929
00:55:04,750 --> 00:55:07,500
Idem da se operem.

930
00:55:25,916 --> 00:55:28,083
- Šta je ovo?
- Šta ti misliš?

931
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Ovo će te naučiti da me zasmeješ.

932
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Ko se smije?

933
00:55:33,916 --> 00:55:34,958
Ti si lud.

934
00:55:57,500 --> 00:55:59,875
Možeš li da zameriš Eric sutra u 20:00?

935
00:56:00,500 --> 00:56:02,041
sutra? Naravno.

936
00:56:02,833 --> 00:56:05,458
20:00, najkasnije. Ostavite napojnicu za mene.

937
00:56:05,625 --> 00:56:06,500
Naravno.

938
00:56:09,208 --> 00:56:11,958
Ako je Loïc došao ovako kasno, to je ozbiljno.

939
00:56:12,125 --> 00:56:13,041
Kladim se da je klinac njegovo.

940
00:56:13,208 --> 00:56:14,541
Ne znam.

941
00:56:14,708 --> 00:56:18,291
Osećaš to u stomaku.
I izgleda kao moj unuk.

942
00:56:18,458 --> 00:56:21,500
Rekao bi nam.
Mislim da ne liče.

943
00:56:22,000 --> 00:56:23,625
Ljubomorni što niste broj jedan?

944
00:56:23,791 --> 00:56:24,833
Stani!

945
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
Da li bi napustio trudnu ženu?

946
00:56:28,333 --> 00:56:31,375
On bi sve uradio. On je kreten.

947
00:56:31,958 --> 00:56:33,375
Nisam znao da je trudna.

948
00:56:33,541 --> 00:56:35,458
Bio sam u pravu. To je njegov sin.

949
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Ako svi insistirate.

950
00:56:37,500 --> 00:56:38,791
Mislio na Odile?

951
00:56:38,958 --> 00:56:40,250
Više nego što imaš.

952
00:56:40,416 --> 00:56:42,666
Zvala me je. Zvučalo je nekako blijedo.

953
00:56:42,833 --> 00:56:45,375
- Na telefonu?
- Znam na šta mislim.

954
00:56:49,708 --> 00:56:52,333
- Halo?
<i>- Loïc? Bob.</i>

955
00:56:52,791 --> 00:56:54,416
- <i>Jesi li dobro, tata?</i>
- Šta?

956
00:56:54,583 --> 00:56:57,750
<i>Mama mi je rekla.
U njegovim godinama, izbegao si najgore.</i>

957
00:56:57,916 --> 00:57:00,791
<i>Večeras imam rasprodaju.
Trebaš da okrečiš prozor.</i>

958
00:57:00,958 --> 00:57:02,333
<i>Ne mogu to sam.</i>

959
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
<i>Znam da to nije tvoja stvar,
ali ti treba novac sada, tata.</i>

960
00:57:05,833 --> 00:57:08,333
- Prestani me zvati tata!
- <i>Sada dirljivo, ha?</i>

961
00:57:09,500 --> 00:57:11,875
Ne mogu večeras. Imam sastanak koji ne mogu propustiti.

962
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
<i>Završit ćeš mnogo prije. Jesi li na?</i>

963
00:57:14,958 --> 00:57:16,000
Ja sam na.

964
00:57:16,166 --> 00:57:18,083
<i>Vidimo se uskoro, tata.</i>

965
00:57:31,625 --> 00:57:33,083
- Zadnja vrata!
- Tamo?

966
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
- Ne, tamo!
- Tamo?

967
00:57:35,708 --> 00:57:37,416
- Bob?
- Evo!

968
00:57:41,833 --> 00:57:43,125
A vaša prodaja?

969
00:57:43,291 --> 00:57:46,000
Još nije počelo. Nastavi.

970
00:57:58,000 --> 00:58:01,208
- Šta je sve ovo?
- To znači da ćeš biti slavan.

971
00:58:01,375 --> 00:58:02,333
Šampanjac?

972
00:58:03,041 --> 00:58:04,375
To su moje slike!

973
00:58:04,541 --> 00:58:05,708
"Moje slike"...

974
00:58:05,875 --> 00:58:08,125
Želim biti slavan
za tuđe slike?

975
00:58:08,291 --> 00:58:09,208
To je nepošteno.

976
00:58:09,708 --> 00:58:11,708
Nepošten? Prebrisali ste moje slike!

977
00:58:12,375 --> 00:58:13,458
Oni zapravo nisu tvoji.

978
00:58:13,625 --> 00:58:16,583
Fabris mi je dao ono, Jeanne ono.

979
00:58:16,750 --> 00:58:18,166
To je moje.

980
00:58:18,333 --> 00:58:20,583
Bili su za tebe!

981
00:58:20,750 --> 00:58:22,208
Ne pokazati i prodati!

982
00:58:22,375 --> 00:58:24,958
Ko prodaje? On je lud za novcem.

983
00:58:25,125 --> 00:58:26,541
To je novinska emisija.

984
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
Vi odlučujete da li su na prodaju.

985
00:58:29,666 --> 00:58:31,083
Želiš moju odluku?

986
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
Da.

987
00:58:35,833 --> 00:58:37,958
Zadržavaš umjetnost?

988
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Ti si glup!

989
00:58:40,958 --> 00:58:43,458
Greška života! Sad imaš dete.

990
00:58:43,916 --> 00:58:46,208
Loïc. Moj nećak, zapamti!

991
00:58:47,416 --> 00:58:48,708
Nemoj da budeš niko.

992
00:58:49,750 --> 00:58:51,666
U SAD su slikari poznati sa 20 godina!

993
00:58:51,833 --> 00:58:53,833
- I zaboravljen sa 30 godina!
- Možda.

994
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Ali za deset godina,
zarađuju dovoljno za penziju!

995
00:58:59,708 --> 00:59:00,666
Šteta za njih.

996
00:59:05,625 --> 00:59:07,000
Jebi ga. U svakom slučaju, ovaj je moj.

997
00:59:08,416 --> 00:59:15,125
Vrući kesteni, hladne noge.

998
00:59:18,208 --> 00:59:20,416
- Koliko?
- Devet franaka merica. Hvala.

999
00:59:22,250 --> 00:59:24,000
- Kako ide, belac?
- Dobro.

1000
00:59:24,375 --> 00:59:25,375
Tvoj brat mi ih je dao.

1001
00:59:25,541 --> 00:59:26,708
U njegovoj prodaji.

1002
00:59:26,875 --> 00:59:28,000
Znam.

1003
00:59:28,416 --> 00:59:30,208
Drži se ovoga za mene?

1004
00:59:30,375 --> 00:59:31,291
Čuvam bebu.

1005
00:59:31,875 --> 00:59:33,750
Onda bolje da krenemo.

1006
00:59:34,958 --> 00:59:36,000
Sranje!

1007
00:59:42,416 --> 00:59:43,458
ID papiri!

1008
01:00:04,750 --> 01:00:07,291
- Ovde si?
- Neki sat da se pojavim.

1009
01:00:08,041 --> 01:00:09,541
Gdje je Claire? Šta...?

1010
01:00:09,708 --> 01:00:11,125
sta?

1011
01:00:11,291 --> 01:00:14,708
Tvoj prijatelj je zvao. Neko je morao da smeta
klinac. Zakasnio si!

1012
01:00:15,750 --> 01:00:20,000
- Nisi vidio poruku koju sam ti ostavio?
- Ne.

1013
01:00:20,166 --> 01:00:22,708
Nisam trebao da se trudim.

1014
01:00:25,416 --> 01:00:27,833
- Da li je bio dobar?
- Da.

1015
01:00:56,125 --> 01:00:58,750
- Možeš sada kući.
- Da.

1016
01:00:58,916 --> 01:00:59,791
Loïc, slušaj ovo.

1017
01:01:23,958 --> 01:01:27,000
Mislim
Lako ću naći izdavača u Francuskoj.

1018
01:01:27,625 --> 01:01:29,416
Nećemo se razvesti, a?

1019
01:01:30,750 --> 01:01:32,083
to je...

1020
01:01:35,916 --> 01:01:37,708
Ne, ne radi to.

1021
01:01:37,875 --> 01:01:40,750
Nemojte se razvoditi. Vi ste divan par.

1022
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
OK, ćutim.

1023
01:01:45,875 --> 01:01:46,791
tačno...

1024
01:01:50,208 --> 01:01:51,708
I nemoj zahvaljivati, ha?

1025
01:01:55,708 --> 01:01:59,083
Hvala na adresi na Loïcovim vratima,
sadista!

1026
01:01:59,250 --> 01:02:01,166
Zašto me gnjaviš oko adrese?

1027
01:02:01,333 --> 01:02:02,958
Bilo je da ne zaboravi.

1028
01:02:03,125 --> 01:02:04,583
On to zna napamet.

1029
01:02:05,208 --> 01:02:06,083
Vratiću se.

1030
01:02:07,333 --> 01:02:09,291
Ne uznemiravam te?

1031
01:02:10,041 --> 01:02:11,125
Zašto je ona ovde?

1032
01:02:12,291 --> 01:02:13,166
Da li sada pravite orgije?

1033
01:02:13,333 --> 01:02:15,291
- Kakve orgije?
- Odile...

1034
01:02:15,458 --> 01:02:17,208
Zaista je odvratno!

1035
01:02:18,375 --> 01:02:20,791
Gde se ona uklapa u ovo?
Kladim se da joj možeš dati djecu.

1036
01:02:20,958 --> 01:02:22,833
I male pasoše?

1037
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
Moj pasoš je u redu!

1038
01:02:25,458 --> 01:02:27,166
Ti histerično!

1039
01:02:31,291 --> 01:02:32,958
- Odile, slušaj!
- Ne, umukni!

1040
01:02:33,125 --> 01:02:35,041
Deluje prelepo, bogato.

1041
01:02:35,416 --> 01:02:37,500
Ne mijenjaj ništa za mene!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,375
- Slušaj sad!
- Ne diraj me!

1043
01:02:39,541 --> 01:02:40,416
OK.

1044
01:02:40,625 --> 01:02:41,666
Siguran sam da nas posmatra.

1045
01:02:42,625 --> 01:02:43,916
ne...

1046
01:02:45,333 --> 01:02:46,541
Eto, vidiš?

1047
01:02:47,500 --> 01:02:49,125
Fadeout, gotovo.

1048
01:02:51,416 --> 01:02:52,291
Kraj.

1049
01:03:06,125 --> 01:03:07,000
Voliš me?

1050
01:03:12,375 --> 01:03:13,375
Da li te plašim?

1051
01:03:18,833 --> 01:03:19,875
Smiješno je.

1052
01:03:21,166 --> 01:03:22,416
u srednjoj školi,

1053
01:03:23,125 --> 01:03:25,833
Ja sam završio u sredini
svake ljubavne svađe.

1054
01:03:27,666 --> 01:03:30,375
Čak i bez voljenja nikoga.

1055
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
I sada je isto.

1056
01:03:35,083 --> 01:03:36,208
šta je isto?

1057
01:03:38,458 --> 01:03:40,750
Muškarci. Momci.

1058
01:03:40,916 --> 01:03:44,125
Muškarci.

1059
01:03:45,041 --> 01:03:46,583
Ali ja nisam isti.

1060
01:03:48,500 --> 01:03:50,333
Mislim da su seronje, ili ih plašim.

1061
01:03:51,166 --> 01:03:52,500
Bar mislim.

1062
01:03:53,541 --> 01:03:54,916
Gdje se uklapam?

1063
01:03:58,541 --> 01:04:01,583
Ti si gori: nisi seronja,
i ne plašim te.

1064
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Sve do čega ti je stalo je moje dete.

1065
01:04:07,416 --> 01:04:08,541
Jesam li mu ja otac?

1066
01:04:10,958 --> 01:04:11,958
Ja sam mu majka.

1067
01:04:12,125 --> 01:04:14,583
I treba mi ljubav.

1068
01:04:14,750 --> 01:04:18,625
Ljubav koju mogu prenijeti na njega.

1069
01:04:20,000 --> 01:04:23,458
Ti me ne voliš. Ako ne, odlazi!

1070
01:04:23,916 --> 01:04:27,458
o cemu pricas?
Kakva je ovo ucjena?

1071
01:04:28,333 --> 01:04:31,708
Hoćeš da me nateraš da te volim?

1072
01:04:32,041 --> 01:04:33,500
I meni treba to dete. Više od tebe.

1073
01:04:33,666 --> 01:04:35,083
Ne mogu više!

1074
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Pa odgovori mi: jesam li mu ja otac?

1075
01:04:38,166 --> 01:04:40,250
Čak i da jeste, pa šta?

1076
01:04:40,416 --> 01:04:41,666
Poznaješ ga tek nedelju dana!

1077
01:04:41,833 --> 01:04:43,791
Ti ne znaš ništa o djeci!

1078
01:04:44,125 --> 01:04:45,500
Za dve nedelje će te zaboraviti, vidiš?

1079
01:04:45,666 --> 01:04:48,291
ne, ne znam
Moram da znam da li sam otac!

1080
01:04:48,458 --> 01:04:50,750
Imam pravo da znam!

1081
01:04:50,916 --> 01:04:52,916
Nemate nikakva prava. Izlazi!

1082
01:04:53,083 --> 01:04:54,333
Reci mi, dođavola!

1083
01:04:57,291 --> 01:04:58,500
Otišao sam.

1084
01:04:59,708 --> 01:05:04,625
Mislio sam na to nevino dijete
u susednoj sobi.

1085
01:05:05,333 --> 01:05:10,166
Bio sam povrijeđen, ali sam se bojao da ga povrijedim.

1086
01:05:12,916 --> 01:05:14,041
Pa sam otišao.

1087
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
Bio si u pravu.

1088
01:05:17,750 --> 01:05:20,708
Sve što si mogao da uradiš je
da probudim svog jadnog doktora!

1089
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
- Da.
- Bio si u pravu.

1090
01:05:24,875 --> 01:05:25,958
To blokira tvoje slikanje?

1091
01:05:26,666 --> 01:05:27,833
Pa, prisili se.

1092
01:05:28,416 --> 01:05:30,500
On je jedino dete koje ću ikada imati.

1093
01:05:32,541 --> 01:05:33,708
pogledaj...

1094
01:05:33,875 --> 01:05:36,708
Rhakham Crveni je imao dijamantski prsten.

1095
01:05:37,083 --> 01:05:41,458
Niko se nije usudio da mu priđe,
jer bi to napravilo maglu,

1096
01:05:41,625 --> 01:05:45,583
a magla na njegovom prstenu učinila je Rhakhama Crvenog
zeleno od ljutnje.

1097
01:05:45,750 --> 01:05:47,833
Zašto me gnjaviš sa ovim?

1098
01:05:48,541 --> 01:05:52,333
Zaboravljam kraj, ali moral,
značenje iza toga,

1099
01:05:52,833 --> 01:05:53,916
da li je Claire u pravu.

1100
01:05:54,083 --> 01:05:55,083
Zaboravi.

1101
01:05:55,458 --> 01:05:56,416
tata.

1102
01:05:58,125 --> 01:05:59,583
Otišao sam pu-pu.

1103
01:05:59,916 --> 01:06:02,416
O, lepotice moja!

1104
01:06:05,750 --> 01:06:07,791
Nikada nismo sigurni da su deca naša.

1105
01:06:09,166 --> 01:06:10,875
- Sigurno sam ja tvoj tata?
- Da.

1106
01:06:12,166 --> 01:06:15,416
Da, ali, ovo je neobično.
Otišla je pu-pu.

1107
01:06:16,541 --> 01:06:18,000
OK, hajde, sve ćemo to očistiti.

1108
01:06:18,166 --> 01:06:20,458
Pođi sa mnom.

1109
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Želite sobu u krevetu?

1110
01:06:23,166 --> 01:06:25,958
- Pilula za spavanje?
- Ništa za mene.

1111
01:06:26,458 --> 01:06:27,916
OK da mu napraviš malo prostora?

1112
01:06:28,416 --> 01:06:30,750
- Veliki.
- Da.

1113
01:06:32,083 --> 01:06:33,125
Odmah se vraćam.

1114
01:06:50,375 --> 01:06:52,041
Odile!

1115
01:06:53,666 --> 01:06:54,916
volim te.

1116
01:06:58,041 --> 01:06:59,000
volim te!

1117
01:06:59,750 --> 01:07:01,833
Odlučio sam se. Sve je gotovo.

1118
01:07:02,000 --> 01:07:03,041
Čekaj!

1119
01:07:03,208 --> 01:07:05,375
volim te,
ali to nije najvažnija stvar.

1120
01:07:05,833 --> 01:07:07,500
To je ono što ti nisam rekao sinoć.

1121
01:07:09,166 --> 01:07:12,791
U susjednoj sobi je bilo dijete.
Moje dijete, od prije.

1122
01:07:15,000 --> 01:07:17,458
Zašto mi nisi rekao? Djevojka?

1123
01:07:17,625 --> 01:07:19,791
Da, devojčica... Ne, dečak.

1124
01:07:20,666 --> 01:07:22,916
Moram se pretvarati da volim njegovu majku

1125
01:07:23,625 --> 01:07:24,958
da imam dete koje volim.

1126
01:07:25,875 --> 01:07:27,291
I ja tebe volim.

1127
01:07:28,083 --> 01:07:30,708
Ali s njim je drugačije, vidiš?

1128
01:07:32,250 --> 01:07:33,291
Da, vidim.

1129
01:07:35,708 --> 01:07:36,958
Mogu li ići naprijed?

1130
01:07:38,166 --> 01:07:41,041
Naravno. Ne moram da idem sa tobom.

1131
01:07:43,416 --> 01:07:44,958
Ono što se računa je ljubav.

1132
01:07:49,375 --> 01:07:50,500
Sigurno jeste.

1133
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Claire?

1134
01:08:04,833 --> 01:08:06,375
Zar Claire Chaumette nije ovdje?

1135
01:08:07,708 --> 01:08:09,125
Ne, otišla je jutros.

1136
01:08:09,875 --> 01:08:11,875
kuda? Koliko dugo?

1137
01:08:12,041 --> 01:08:13,541
Ne znam gde.

1138
01:08:14,333 --> 01:08:16,708
Iselila se. Želiš to mjesto?

1139
01:08:16,875 --> 01:08:18,833
- Domar?
- Ja sam domara.

1140
01:08:19,833 --> 01:08:22,000
Upravo je otišla? Niste ostavili adresu?

1141
01:08:22,166 --> 01:08:24,333
To je njena ideja. Ona će me kontaktirati.

1142
01:08:24,500 --> 01:08:27,333
To se ne može dogoditi tek tako.

1143
01:08:27,833 --> 01:08:29,750
Svašta se može dogoditi.
Na kraju krajeva, ja sam domara.

1144
01:08:29,916 --> 01:08:30,791
tačno...

1145
01:08:34,125 --> 01:08:35,125
Bobe!

1146
01:08:38,458 --> 01:08:41,250
On je napolju. Ja brinem o prodavnici.
sta ima

1147
01:08:41,416 --> 01:08:42,625
Arthure, trebam te.

1148
01:08:43,666 --> 01:08:45,458
Ona takođe. Da li je hitno?

1149
01:08:45,625 --> 01:08:47,625
Zdravo! Objasniću. Bob se vraća?

1150
01:08:48,000 --> 01:08:50,708
Možda, ne znam. Tvoj tajming je loš.

1151
01:08:50,875 --> 01:08:52,625
- Claire je otišla.
- Koja Claire?

1152
01:08:53,458 --> 01:08:55,208
Claire Chaumette! Rekao sam ti o njoj.

1153
01:08:55,375 --> 01:08:57,625
Dječakova majka.
Traćio sam je celo jutro.

1154
01:08:57,791 --> 01:09:00,166
- I...?
- Reći ću ti. Hajde!

1155
01:09:05,000 --> 01:09:07,083
BOB, CLAIRE CHAUMETTE,
MAJKA VAŠEG NEĆAKA JE NESTALA.

1156
01:09:07,250 --> 01:09:08,666
POČNI TRAŽITI. POMOĆ! LOÏC.

1157
01:09:08,833 --> 01:09:09,791
Ja ću uzeti taksi.

1158
01:09:09,958 --> 01:09:11,708
Skinite se, požurite!

1159
01:09:11,875 --> 01:09:14,958
Sačekaj. Pusti me da se pozdravim.
Morate biti pristojni prema ženama.

1160
01:09:18,166 --> 01:09:20,708
Da. tačno...

1161
01:09:21,416 --> 01:09:22,791
Vaš zet se slaže?

1162
01:09:23,458 --> 01:09:24,416
Noge dolje.

1163
01:09:24,583 --> 01:09:25,708
Da. On je u banci.

1164
01:09:25,875 --> 01:09:28,083
Zašto ne pokrenete oglas za traženje?

1165
01:09:28,250 --> 01:09:29,416
Izgledao bih glupo. ko sam ja?

1166
01:09:29,583 --> 01:09:30,791
Da.

1167
01:09:31,250 --> 01:09:34,291
Imati djecu ih ne čini vašim.

1168
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
Moraju odrastati s tobom.

1169
01:09:36,916 --> 01:09:38,250
Trebao bi razgovarati!

1170
01:09:38,416 --> 01:09:40,500
- Znam šta govorim.
- Izvini.

1171
01:09:40,666 --> 01:09:41,916
Skinite noge sa sjedišta!

1172
01:09:42,375 --> 01:09:45,208
Zašto se znojiti?
Tvoj klinac je bijelac, nije zgodan.

1173
01:09:45,375 --> 01:09:46,583
- Nije zgodan?
- Ne.

1174
01:09:46,750 --> 01:09:48,375
Ti si slijep? On nije zgodan?

1175
01:09:48,541 --> 01:09:49,750
Nazvati to zgodnim?

1176
01:09:50,500 --> 01:09:52,541
Gospodine, zar nije zgodan?

1177
01:09:53,458 --> 01:09:54,500
Slatko. Koliko godina?

1178
01:09:54,666 --> 01:09:55,708
Slatka?

1179
01:09:55,875 --> 01:09:57,541
On je zgodan, OK.

1180
01:09:58,375 --> 01:10:00,333
Vidite? On je bijelac, ali zgodan.

1181
01:10:00,500 --> 01:10:01,875
OK, ali si ga izgubio.

1182
01:10:02,041 --> 01:10:03,625
Pogledaj ovo!

1183
01:10:04,041 --> 01:10:06,750
Žena i ćerka u Gvadalupu,
moja ćerka je lepa, a?

1184
01:10:08,416 --> 01:10:09,375
sta?

1185
01:10:10,041 --> 01:10:11,958
- Misliš da nije lepa?
- Naravno.

1186
01:10:12,125 --> 01:10:15,541
Rekao sam da je tvoj zgodan,
čak i ako nije mnogo,

1187
01:10:15,708 --> 01:10:18,333
a moja ćerka nije lepa? br.

1188
01:10:18,500 --> 01:10:20,583
Ne, moraš biti ljubazan.

1189
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Ovo neće moći.

1190
01:10:25,125 --> 01:10:27,833
Da mi nisi zet...

1191
01:10:28,000 --> 01:10:28,875
Hvala.

1192
01:10:29,041 --> 01:10:30,333
Samo napred!

1193
01:10:30,666 --> 01:10:33,375
Tjeraš me da otvorim svoju banku noću,
kao lopov.

1194
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Vrući kesteni!

1195
01:10:39,000 --> 01:10:41,583
Znam tajnu šifru:

1196
01:10:41,791 --> 01:10:45,416
X025.

1197
01:10:45,583 --> 01:10:46,500
Tamo.

1198
01:10:48,125 --> 01:10:49,083
To je magija!

1199
01:10:52,416 --> 01:10:54,166
Tu je banka.

1200
01:10:54,333 --> 01:10:57,583
- Dođavola, obogatićemo se!
- Samo želim Claireinu adresu.

1201
01:10:58,458 --> 01:11:00,125
Kamere unutra.

1202
01:11:00,333 --> 01:11:02,500
- Moraju da vide samo mene.
- OK.

1203
01:11:02,666 --> 01:11:04,791
- Vi robovi puzite.
- Naravno.

1204
01:11:04,958 --> 01:11:06,958
Ostanite u mrtvoj tački. Jasno?

1205
01:11:07,125 --> 01:11:09,166
- Ne!
- U redu je.

1206
01:11:31,625 --> 01:11:32,875
Idemo.

1207
01:11:33,041 --> 01:11:36,208
Uključite desno,
sačekajte da se ekran upali.

1208
01:11:36,791 --> 01:11:38,625
Zatim pritisnite Enter.

1209
01:11:41,916 --> 01:11:43,083
Gde ideš?

1210
01:11:43,458 --> 01:11:44,916
Da vidim moj mural.

1211
01:11:45,083 --> 01:11:46,500
Ne sada, seronjo.

1212
01:11:48,416 --> 01:11:50,166
OK, šta onda?

1213
01:11:50,333 --> 01:11:53,375
Punch Send, a zatim Customer files.

1214
01:11:53,541 --> 01:11:55,833
- Nikada nećemo uspeti.
- Probaj.

1215
01:11:56,000 --> 01:11:56,958
Pokušavam.

1216
01:11:58,750 --> 01:12:01,833
Počnite ispočetka i prestanite da se šetate!

1217
01:12:04,708 --> 01:12:06,250
Evo ga.

1218
01:12:10,583 --> 01:12:11,541
Kurland!

1219
01:12:28,916 --> 01:12:31,750
Zajebava se.
Tražim Chaumette račun.

1220
01:12:31,916 --> 01:12:33,916
Imamo pogrešan fajl.

1221
01:12:34,125 --> 01:12:35,083
sta ima

1222
01:12:35,250 --> 01:12:36,916
- Nema veze.
- Gde ideš?

1223
01:12:37,625 --> 01:12:38,666
Ignoriraj me.

1224
01:12:39,500 --> 01:12:41,833
Kakva bol!
Radimo za njega i on se rastaje.

1225
01:12:42,000 --> 01:12:43,041
Sranje!

1226
01:12:43,208 --> 01:12:44,375
Gdje smo bili?

1227
01:12:44,541 --> 01:12:47,291
Chaumette, dva "t" kao u buldožeru?

1228
01:12:52,625 --> 01:12:56,041
Kurland...

1229
01:13:21,750 --> 01:13:25,000
Prokletstvo. Eric, misli na svog oca.

1230
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
Chaumette...

1231
01:14:19,125 --> 01:14:20,083
Izvinite, ali...

1232
01:14:21,791 --> 01:14:22,666
Ne mogu ga naći!

1233
01:14:22,833 --> 01:14:24,333
sta radis ovde?

1234
01:14:24,500 --> 01:14:28,125
Tražim adresu Claire Chaumette.
Ona je otišla.

1235
01:14:28,291 --> 01:14:30,291
Kako si ušao?

1236
01:14:30,458 --> 01:14:33,333
Kroz prozor. Vrata su bila zaključana.

1237
01:14:33,500 --> 01:14:35,458
Provalio si u moj stan.

1238
01:14:35,625 --> 01:14:36,750
- Kroz prozor.
- Da.

1239
01:14:36,916 --> 01:14:38,875
- Pretraži moje stvari...
- Ne.

1240
01:14:39,041 --> 01:14:44,958
Prekidaš me u alegru,
i želiš Claireinu adresu.

1241
01:14:45,458 --> 01:14:47,000
- Molim te.
- Da.

1242
01:14:47,166 --> 01:14:48,375
Ti si stvarno nešto!

1243
01:14:48,958 --> 01:14:50,708
Hoćeš i moj auto?

1244
01:14:54,833 --> 01:14:56,708
Ovaj mjenjač je jači od onog na mom biciklu!

1245
01:15:02,750 --> 01:15:03,666
Prokletstvo, kakvo povlačenje.

1246
01:15:09,041 --> 01:15:10,333
Dolazim, sine!

1247
01:15:15,083 --> 01:15:17,916
Ko te je naučio da voziš, seronjo?

1248
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Znaš li voziti?
- Da.

1249
01:15:25,416 --> 01:15:29,541
Ne mogu. Hajde, ulazi, hajde!

1250
01:16:17,666 --> 01:16:19,541
I zato...

1251
01:16:22,791 --> 01:16:23,875
Prilično dobro, a?

1252
01:16:25,083 --> 01:16:27,458
- Kako si to uradio?
- Imao je adresu.

1253
01:16:44,541 --> 01:16:45,916
Svi smo uspeli!

1254
01:16:52,166 --> 01:16:53,916
Kakvo iznenađenje!

1255
01:16:54,083 --> 01:16:55,625
Došao po mene?

1256
01:16:56,166 --> 01:16:57,791
I to u gomili. To je slatko.

1257
01:16:57,958 --> 01:16:59,416
Zdravo, Verahege.

1258
01:17:01,041 --> 01:17:02,500
Zdravo, zdravo.

1259
01:17:03,041 --> 01:17:06,166
Izvini, ali moram da idem. Tako dugo.

1260
01:17:07,166 --> 01:17:08,541
Zašto mi nisi rekao?

1261
01:17:08,708 --> 01:17:11,125
Napravices scenu,
onda reci da me voliš.

1262
01:17:11,291 --> 01:17:12,375
Ne? Šteta.

1263
01:17:13,375 --> 01:17:16,875
Idem u SAD. Želite li doći?

1264
01:17:17,375 --> 01:17:19,750
Nema medenog meseca? Šteta.

1265
01:17:19,916 --> 01:17:21,208
ćao.

1266
01:17:22,083 --> 01:17:23,583
Gdje mi je sin?

1267
01:17:25,833 --> 01:17:28,625
Zašto si se vratio? On je gore.

1268
01:17:32,541 --> 01:17:33,500
Bravo!

1269
01:17:34,458 --> 01:17:36,833
- Vidiš moju novu pidžamu?
- Da, ljubimce.

1270
01:17:37,000 --> 01:17:39,083
Sa crtežima na sebi.

1271
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
- Hajde!
- Da, dušo.

1272
01:17:40,500 --> 01:17:42,875
Uđi unutra. I ja imam avion.

1273
01:17:43,291 --> 01:17:44,583
Sa četiri krila!

1274
01:17:45,083 --> 01:17:46,666
Tata, Loïc je.

1275
01:17:46,833 --> 01:17:48,958
Pokazaću mu svoj avion.

1276
01:17:49,750 --> 01:17:50,625
Zdravo.

1277
01:17:53,166 --> 01:17:54,041
Zdravo.

1278
01:17:56,666 --> 01:17:59,500
Tata mi ga je dao. Čekaj!

1279
01:18:03,333 --> 01:18:04,666
Hoćeš li piće?

1280
01:18:05,333 --> 01:18:06,291
br.

1281
01:18:41,416 --> 01:18:45,833
{\an8}GODINU KASNIJE...

1282
01:18:50,083 --> 01:18:51,291
Lepo, zar ne!

1283
01:18:51,458 --> 01:18:54,041
Sok od grejpfruta i rum.

1284
01:18:54,208 --> 01:18:56,000
Sirup od grenadina ga čini lijepim.

1285
01:18:56,583 --> 01:18:57,791
Mislio sam na tvoju sliku.

1286
01:18:59,291 --> 01:19:00,291
Koja slika?

1287
01:19:01,416 --> 01:19:02,458
Zdravo.

1288
01:19:04,416 --> 01:19:05,916
Sve u redu?

1289
01:19:07,000 --> 01:19:08,208
Uživaš u slobodi?

1290
01:19:08,375 --> 01:19:10,625
Tiho, on me budi u 6:30 svako jutro.

1291
01:19:11,541 --> 01:19:13,125
U svakom slučaju izgledaš dobro.

1292
01:19:13,791 --> 01:19:15,875
Hajde. Govor menadžera.

1293
01:19:16,041 --> 01:19:17,791
- Jesi li video mog sina?
- U predvorju.

1294
01:19:22,375 --> 01:19:23,583
Ti si Odile?

1295
01:19:23,750 --> 01:19:26,666
Loïc ti je sigurno pomenuo.

1296
01:19:26,833 --> 01:19:28,875
- Vaše ime je...?
- Fraton.

1297
01:19:31,291 --> 01:19:32,208
gospodine?

1298
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
Upoznaću te.

1299
01:19:34,541 --> 01:19:35,500
Da li vam smeta?

1300
01:19:35,666 --> 01:19:37,041
- Ako insistiraš.
- Da, da.

1301
01:19:37,458 --> 01:19:39,625
Molim vas, dame i gospodo...

1302
01:19:40,250 --> 01:19:45,083
Ovo je najveća slika,

1303
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
barem po veličini,

1304
01:19:47,416 --> 01:19:50,500
ikada uradio Loïc Douard.

1305
01:19:50,666 --> 01:19:53,500
I ponosan sam što sam mogao...

1306
01:19:53,666 --> 01:19:56,250
pomozite u promociji ovog mladog umjetnika:

1307
01:19:56,458 --> 01:19:59,083
G. Loïc Douard.

1308
01:20:03,750 --> 01:20:05,916
Ovaj mural je veliki,

1309
01:20:06,083 --> 01:20:09,041
ali premali da pokrije moje prekoračenje.

1310
01:20:12,458 --> 01:20:15,500
Vrlo smiješno. U svakom slučaju, zabavlja me.

1311
01:20:15,708 --> 01:20:17,333
Imam jednu kost da uberem.

1312
01:20:17,500 --> 01:20:22,208
Zapamtite, pričali smo o malim životinjama
trčanje, nešto živo?

1313
01:20:22,375 --> 01:20:23,666
Međutim, to je divno.

1314
01:20:23,833 --> 01:20:27,041
Niste dovoljno pažljivo pogledali, gospodine.

1315
01:20:27,208 --> 01:20:28,250
Vidite?

1316
01:20:31,958 --> 01:20:34,666
Oh, evo ga!

1317
01:20:34,833 --> 01:20:36,416
Izvoli.

1318
01:20:37,333 --> 01:20:39,166
Dodjite da pogledate!

1319
01:20:42,958 --> 01:20:44,541
Jesi li vidio mog dječaka?

1320
01:20:44,708 --> 01:20:46,666
- Tamo.
- Hvala.

1321
01:20:51,250 --> 01:20:52,208
Jesi li dobro, sine?

1322
01:20:56,125 --> 01:20:57,625
Da idemo?

1323
01:20:59,291 --> 01:21:02,000
- Hej, a Odile?
- Neće me videti.

1324
01:21:02,416 --> 01:21:06,500
Ona to želi.
Razgovarao sam sa njom, zaista sam se trudio.

1325
01:21:06,791 --> 01:21:08,708
- Zovi je.
- Pomozi mi.

1326
01:21:11,166 --> 01:21:12,166
On je draga.

1327
01:21:12,333 --> 01:21:14,791
Coocoo, to je Uncky.

1328
01:21:24,208 --> 01:21:26,250
- Tvoja slika!
- Naravno.

1329
01:21:27,375 --> 01:21:29,083
- Konačno si dobio.
- Da.

1330
01:21:29,916 --> 01:21:30,916
Idi.

1331
01:21:33,500 --> 01:21:34,416
Ćao!

1332
01:23:22,000 --> 01:23:25,833
{\an8}Prevod titlova:
A. Whitelaw, W. Byron




